1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 Tae Guk Gi - The Brotherhood of War (2004) Subtitrare în engleză Pentru lansarea Ganool sau pentru orice Blu-ray :) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:01:30,400 --> 00:01:33,360 JANG Dong-gun 5 00:01:35,200 --> 00:01:38,240 WON Bin 6 00:01:40,120 --> 00:01:43,080 LEE Eun-joo 7 00:02:56,110 --> 00:02:59,660 Loc memorial pentru suflete a războiului din Coreea 8 00:02:59,780 --> 00:03:03,040 Contactăm familiile dintre cei pe care i-am identificat 9 00:03:03,040 --> 00:03:04,910 Vă sunăm în curând 10 00:03:05,040 --> 00:03:07,080 Cine a primit dosarul pentru LEE Jin-seok, numărul B-38? 11 00:03:07,080 --> 00:03:09,710 LEE Jin-seok? Am făcut-o, de ce? 12 00:03:09,880 --> 00:03:13,380 Am verificat lista de rămășițele și fotografiile 13 00:03:13,420 --> 00:03:16,510 El nu este pe K.I.A. sau M.I.A. lista 14 00:03:17,050 --> 00:03:19,350 Nici măcar pe lista supraviețuitorilor? 15 00:03:19,350 --> 00:03:20,600 LEE Jin-seok... 16 00:03:20,640 --> 00:03:23,310 Căutarea identității soldatului participant 17 00:03:23,310 --> 00:03:25,350 lista participantilor... 18 00:03:26,980 --> 00:03:28,230 Încă în viață? 19 00:03:31,190 --> 00:03:33,570 bunicule! 20 00:03:33,690 --> 00:03:36,700 Cartierul General al Armatei este la telefon! 21 00:03:39,070 --> 00:03:40,120 Buna ziua? 22 00:03:40,160 --> 00:03:43,540 Sunt cu războiul din Coreea echipa de excavare 23 00:03:43,660 --> 00:03:48,120 sun la confirma unele informatii 24 00:03:48,250 --> 00:03:53,840 Ești LEE Jin-seok cine a luptat la bătălia de la Dumillyong? 25 00:03:53,960 --> 00:03:55,550 Așa este 26 00:03:55,670 --> 00:03:59,640 Am identificat câteva rămășițe ca a lui LEE Jin-seok 27 00:04:01,640 --> 00:04:03,100 Oh... ai făcut-o? 28 00:04:03,850 --> 00:04:06,520 Dar eu sunt LEE Jin-seok 29 00:04:06,850 --> 00:04:11,480 Există vreo șansă... este LEE Jin-tae? 30 00:04:11,610 --> 00:04:14,480 Nu, cu siguranță este LEE Jin-seok 31 00:04:15,110 --> 00:04:17,990 Îmi pare rău că am te-a deranjat, domnule 32 00:04:18,820 --> 00:04:22,530 Probabil este cineva cu acelasi nume 33 00:04:24,740 --> 00:04:28,330 Ce au spus? Era vorba de fratele tău? 34 00:04:30,540 --> 00:04:33,590 Am crezut că va fi de atunci 35 00:04:33,750 --> 00:04:36,090 a fost un apel din partea armatei 36 00:04:42,050 --> 00:04:45,680 Bunicule, pot să te ajut cu gradina? 37 00:04:46,720 --> 00:04:49,690 Ai putea conduce pentru mine? 38 00:04:55,020 --> 00:04:57,490 Pot să-l conduc 39 00:04:57,650 --> 00:04:59,490 Nu-ți face griji, mamă 40 00:05:00,740 --> 00:05:05,620 Site-ul este pe un munte și nu esti bine 41 00:05:05,740 --> 00:05:07,330 O voi suna mai târziu 42 00:05:07,330 --> 00:05:12,500 Te-ai îmbolnăvit după călătoria în China să-ți caut fratele 43 00:05:13,170 --> 00:05:14,500 Da 44 00:05:19,010 --> 00:05:21,130 De ce nu te duci porniți mașina 45 00:05:21,130 --> 00:05:24,010 - Da - Asigură-te că ai un act de identitate 46 00:05:24,220 --> 00:05:26,470 Este o zonă restricționată 47 00:05:26,640 --> 00:05:31,020 Nu-ți face griji Am destule legitimații 48 00:05:31,140 --> 00:05:32,400 OK atunci 49 00:05:33,020 --> 00:05:35,770 Ai de gând să porți adidașii tăi? 50 00:05:35,770 --> 00:05:37,690 În schimb, voi lustrui pantofii 51 00:06:50,060 --> 00:06:53,440 Jong-Ro, Seul 1950 52 00:07:26,050 --> 00:07:27,430 Lustruirea pantofilor! 53 00:07:29,350 --> 00:07:30,890 Lustruirea pantofilor! 54 00:07:32,810 --> 00:07:34,390 Lustruirea pantofilor! 55 00:07:34,930 --> 00:07:36,480 Lustruirea pantofilor! 56 00:07:37,230 --> 00:07:38,610 Lustruirea pantofilor! 57 00:07:39,020 --> 00:07:40,400 Lustruirea pantofilor! 58 00:07:41,820 --> 00:07:43,490 Lustruirea pantofilor! 59 00:07:43,940 --> 00:07:45,490 Lustruirea pantofilor! 60 00:08:23,650 --> 00:08:24,900 Lustruirea pantofilor! 61 00:08:33,450 --> 00:08:38,160 Cele din mijloc sunt noi din Italia 62 00:08:38,330 --> 00:08:39,670 Sunt frumoase 63 00:08:39,710 --> 00:08:41,540 Este o operă de artă 64 00:08:42,040 --> 00:08:45,630 Tocurile sunt înalte și cusăturile sunt superbe 65 00:08:45,630 --> 00:08:50,140 Ei bine... Îmi plac mai mult tocurile joase Arata mai confortabil 66 00:08:52,050 --> 00:08:54,010 - Serios? - Dar 67 00:08:54,140 --> 00:08:57,270 Pun pariu că poți face mult mai bine decât acelea 68 00:08:57,270 --> 00:08:59,310 Va mai dura câțiva ani 69 00:08:59,310 --> 00:09:05,530 Voi fi atât de mândru când vei face pantofi într-un asemenea magazin într-o zi 70 00:09:11,320 --> 00:09:15,540 - Pentru ce ai cumpărat asta? - Ai vrut să ai unul 71 00:09:21,040 --> 00:09:22,500 Arăți grozav! 72 00:09:24,040 --> 00:09:25,380 Mulțumesc, Jin-tae 73 00:09:26,130 --> 00:09:27,800 Inghetata! 74 00:09:28,130 --> 00:09:29,590 Înghețată! 75 00:09:30,430 --> 00:09:32,510 - Hei, înghețată! - Da! 76 00:09:32,930 --> 00:09:37,020 - Dă-mi una cu adevărat rece - De ce nu cumperi două? 77 00:09:37,060 --> 00:09:39,350 - Doar unul este de ajuns - OK 78 00:09:39,350 --> 00:09:41,600 Iată una, drăguță și rece 79 00:09:42,850 --> 00:09:44,270 Ia-o 80 00:09:44,440 --> 00:09:47,780 - Ai cheltuit deja prea mult - Ia-o! 81 00:09:48,940 --> 00:09:52,110 - Al tău? - Nu vreau să-mi putrezească dinții 82 00:09:52,160 --> 00:09:54,700 - Cât costă? - Sunt 2 câștigate 83 00:09:55,030 --> 00:09:57,450 - Mulţumesc - O zi bună! 84 00:09:58,040 --> 00:09:59,950 - Mai întâi mușcă - Nicidecum! 85 00:09:59,950 --> 00:10:02,960 - Hai că se topește! - Mănânci 86 00:10:07,960 --> 00:10:09,420 Jin-tae! tramvaiul! 87 00:10:11,050 --> 00:10:13,300 Lustruirea pantofilor 88 00:10:14,340 --> 00:10:16,010 Unde te duci? 89 00:10:16,260 --> 00:10:17,430 Trebuie să mergem acasă! 90 00:10:17,430 --> 00:10:19,270 am terminat temele de matematică 91 00:10:19,270 --> 00:10:21,350 te voi invata ceva nou 92 00:10:21,350 --> 00:10:23,730 Trebuie să mă înveți mâine! 93 00:10:36,160 --> 00:10:37,280 mama! 94 00:10:40,450 --> 00:10:42,330 Încă nu ai terminat? 95 00:10:42,330 --> 00:10:45,790 Cum vi se pare? Suntem ocupați! 96 00:10:45,960 --> 00:10:49,170 - Jin-seok e și el aici - Bună, Young-Shin! 97 00:10:52,840 --> 00:10:56,090 Opreste asta O să pun câteva pe o farfurie 98 00:10:56,510 --> 00:10:58,260 E în regulă, Young-Shin 99 00:11:00,140 --> 00:11:02,230 Ți-am spus să nu faci asta 100 00:11:02,930 --> 00:11:04,190 Vino aici 101 00:11:05,940 --> 00:11:08,520 - Hai, nu sunt un copil - Vino aici 102 00:11:08,520 --> 00:11:09,860 Multumesc! 103 00:11:10,440 --> 00:11:11,900 Ne vedem data viitoare! 104 00:11:14,740 --> 00:11:16,240 Unde ai luat orzul asta? 105 00:11:16,240 --> 00:11:21,490 L-am primit pentru că m-am înscris pentru unii un fel de Liga Națională de Corecție 106 00:11:21,660 --> 00:11:23,460 - Liga Națională de Corecție? - Cred că orz 107 00:11:23,460 --> 00:11:25,960 căci numele meu este o afacere bună 108 00:11:26,000 --> 00:11:28,500 Mi-aș fi dorit să fi făcut-o și mama 109 00:11:28,840 --> 00:11:31,090 Nimic nu este niciodată gratuit 110 00:11:31,420 --> 00:11:34,090 Aș putea ucide pentru mâncare gratuită 111 00:11:34,720 --> 00:11:38,140 Grăbește-te și închide magazinul Tata așteaptă! 112 00:11:42,140 --> 00:11:46,190 Tată, Jin-seok a marcat top pentru ultimul său examen 113 00:11:46,560 --> 00:11:48,230 Nu este o treabă bună? 114 00:11:48,230 --> 00:11:52,190 El îți va face visul să devină realitate 115 00:11:52,860 --> 00:11:56,650 Vă rugăm să-l ajutați să intre în cea mai bună universitate anul viitor 116 00:11:56,650 --> 00:11:59,570 Și vă rog să-l păstrați sănătos 117 00:11:59,740 --> 00:12:01,990 A fost foarte bolnav primăvara trecută 118 00:12:03,240 --> 00:12:06,210 Nu, dar acum sunt bine 119 00:12:11,630 --> 00:12:14,260 Young-shin, spune mama sa intru! 120 00:12:18,260 --> 00:12:20,800 Îți amintești de ea, tată? 121 00:12:22,140 --> 00:12:25,350 Jin-tae se va căsători ea toamna asta 122 00:12:25,560 --> 00:12:30,980 Mama este îngrijorată pentru o fată atât de drăguță căsătorindu-se cu un băiat atât de dur 123 00:12:34,110 --> 00:12:36,610 Ar fi făcut esti atat de mandru... 124 00:12:40,620 --> 00:12:43,120 Mamă, copiilor trebuie să le fie foame 125 00:12:45,120 --> 00:12:47,080 Jin-seok, să lămurim masa 126 00:12:47,080 --> 00:12:49,250 De ce nu du-te să o ajuți pe mama 127 00:12:50,540 --> 00:12:52,000 Deschide oala! 128 00:13:02,300 --> 00:13:03,560 Din nou! 129 00:13:07,310 --> 00:13:09,600 Aici, folosește asta de acum înainte 130 00:13:09,730 --> 00:13:12,110 Am făcut-o din fusta mea 131 00:13:12,940 --> 00:13:14,400 Nu-l pierde 132 00:13:34,960 --> 00:13:36,880 Ce ți-a plăcut cel mai mult? 133 00:13:36,880 --> 00:13:38,380 Carnea! 134 00:13:38,510 --> 00:13:41,470 - Mi-au plăcut prăjiturile - Mi-au plăcut fructele! 135 00:13:41,470 --> 00:13:44,970 Putem merge la înot? 136 00:13:45,140 --> 00:13:49,100 Nu, e prea târziu Trebuie să mergem acasă și să dormim 137 00:13:49,230 --> 00:13:53,310 Dar mâine e duminică nu avem scoala... 138 00:13:53,650 --> 00:13:55,770 E prea cald pentru a merge la culcare 139 00:13:56,150 --> 00:13:59,400 - Nu... - Te rog, te rog... 140 00:14:08,240 --> 00:14:10,290 Arăți cu adevărat fericit 141 00:14:14,710 --> 00:14:19,380 Mi-aș dori ca fiecare zi să fie așa Nici mai mult, nici mai puțin 142 00:14:25,930 --> 00:14:31,310 Știu, Jin-tae este puțin dur dar are inima caldă... 143 00:14:34,850 --> 00:14:37,020 Nu-ți face griji. Nu e frig 144 00:14:37,150 --> 00:14:38,570 Să-ți arăt? 145 00:14:38,570 --> 00:14:41,190 Jin-tae, nu vreau să o fac! 146 00:14:49,830 --> 00:14:53,580 De ce schimbi tocuri? Cele înalte arată grozav! 147 00:14:53,580 --> 00:14:57,710 Arată grozav! Le vei vinde? 148 00:14:57,840 --> 00:14:59,800 Vrei să le cumperi? 149 00:14:59,920 --> 00:15:02,050 Daca pretul este corect S-ar putea 150 00:15:02,050 --> 00:15:06,010 Nu vei avea niciodată destui bani să cumpăr acei pantofi! 151 00:15:07,850 --> 00:15:13,810 Hei, de ce este această pronunție altfel de ortografie? 152 00:15:15,060 --> 00:15:17,560 Nu ți-am spus să nu mă întrebi despre ortografii? 153 00:15:17,560 --> 00:15:20,280 Tu nu cunoști chestii de clasa a doua? 154 00:15:20,280 --> 00:15:22,940 Taci și pleacă ia mai mulți pantofi 155 00:15:23,070 --> 00:15:24,740 Bine, aveam de gând 156 00:15:27,370 --> 00:15:29,870 Bună, o să mă înveți matematica azi, nu? 157 00:15:29,870 --> 00:15:34,080 - De ce nu ești la bibliotecă? - N-ai auzit? 158 00:15:35,500 --> 00:15:37,170 A izbucnit un război 159 00:15:45,180 --> 00:15:49,430 Orice soldat aflat în concediu este să se prezinte imediat la datorie 160 00:15:49,600 --> 00:15:54,560 În această dimineață, forțele armate ale Coreea de Nord a atacat Coreea de Sud 161 00:15:54,730 --> 00:16:01,020 Dar bravii noștri soldați se luptă curajos și împingându-i înapoi 162 00:16:01,440 --> 00:16:07,030 Cetăţenii nu trebuie să fie înşelaţi de propaganda nefondată a nordului 163 00:16:07,030 --> 00:16:08,780 Te mai informează încă o dată 164 00:16:08,780 --> 00:16:10,580 la paralela 38... 165 00:16:17,790 --> 00:16:20,040 Ce sunt toate acestea? ne mutam? 166 00:16:20,040 --> 00:16:22,250 Trebuie să purtăm toate acestea 167 00:16:22,380 --> 00:16:24,300 Doar mâncare și haine ți-am spus! 168 00:16:24,300 --> 00:16:26,220 Nu-ți face griji Nu-ți voi cere să porți 169 00:16:26,220 --> 00:16:27,550 Casa unchiului e mult prea departe 170 00:16:27,550 --> 00:16:29,930 - Pune lucrurile la loc - Nu, le voi duce 171 00:16:29,930 --> 00:16:31,470 Nu putem duce toate astea! 172 00:16:31,470 --> 00:16:34,520 le voi duce! Le voi duce pe toate! 173 00:16:34,970 --> 00:16:36,350 Nu fi prost! 174 00:16:36,480 --> 00:16:39,020 Ți-am spus că o voi face! 175 00:16:39,190 --> 00:16:41,110 Ne vom întoarce în curând ți-am spus 176 00:16:41,110 --> 00:16:43,150 De unde știi asta? 177 00:16:43,780 --> 00:16:46,150 Nimeni nu știe ce se va întâmpla! 178 00:16:46,570 --> 00:16:49,490 Magazinul este doar incepand sa faca bine 179 00:16:50,240 --> 00:16:53,330 Cineva o va lua în timp ce noi suntem plecați 180 00:16:54,370 --> 00:16:57,790 Ce zici de oalele KIMchi îngropat în curte? 181 00:16:57,790 --> 00:17:00,630 Și legumele am plantat primavara? 182 00:17:00,630 --> 00:17:03,840 Toate vor fi bine până ne întoarcem 183 00:17:06,840 --> 00:17:08,630 Dacă ești recrutat? 184 00:17:08,630 --> 00:17:12,220 Doar dacă au nevoie să le strălucească cizmele 185 00:17:13,640 --> 00:17:15,390 Trebuie să ne grăbim 186 00:17:15,560 --> 00:17:18,270 Soldații din Nord se apropie 187 00:17:18,270 --> 00:17:21,400 Și străzile sunt plin de refugiați 188 00:17:29,570 --> 00:17:31,030 Grăbește-te, Young-ja 189 00:17:31,950 --> 00:17:33,200 Să mergem 190 00:17:37,120 --> 00:17:39,290 Mamă! 191 00:17:45,040 --> 00:17:48,010 Mama spune că trebuie stați împreună tot timpul 192 00:17:48,010 --> 00:17:50,800 - Pune-l pe Young-min aici - Young-min 193 00:17:53,140 --> 00:17:54,430 Ține-te bine 194 00:18:00,770 --> 00:18:02,940 Nu vom dura mult, bine? 195 00:18:03,060 --> 00:18:04,690 Jin-seok, haide! 196 00:18:06,440 --> 00:18:07,690 Jin-seok! 197 00:18:10,320 --> 00:18:11,820 Țineți mâinile strâns! 198 00:18:12,160 --> 00:18:13,410 Young-ja! 199 00:18:24,830 --> 00:18:27,630 Dae-gu, iulie 1950 200 00:18:28,670 --> 00:18:32,470 Ce naiba este trenul acela stai acolo pentru? 201 00:18:32,470 --> 00:18:36,260 ți-am spus trenurile pentru civili nu circula! 202 00:18:42,140 --> 00:18:43,900 Unde este o farmacie? 203 00:18:43,940 --> 00:18:45,190 nu stiu 204 00:18:50,150 --> 00:18:52,610 Să mergem pe frontul de război 205 00:18:53,360 --> 00:18:55,660 Și distrugeți comuniștii! 206 00:18:55,700 --> 00:18:57,990 Trebuie să ne protejăm țara! 207 00:19:03,670 --> 00:19:05,540 Cred că trebuie renunta la tren 208 00:19:05,540 --> 00:19:09,420 - Dar aia? - Pleacă în faţă 209 00:19:09,420 --> 00:19:11,710 - Jin-tae s-a întors? - Nu încă 210 00:19:12,840 --> 00:19:15,590 Jin-tae vă va aduce 211 00:19:15,720 --> 00:19:17,720 ceva medicamente într-un minut 212 00:19:28,440 --> 00:19:30,020 Salutare! 213 00:19:33,240 --> 00:19:35,910 Scuză-ne, dar suntem pe afaceri oficiale 214 00:19:35,910 --> 00:19:40,240 Barbati intre 18 si 30 de ani pas inainte 215 00:19:41,080 --> 00:19:43,790 Între 18 și 30! 216 00:19:43,910 --> 00:19:45,500 Nu e nimic grav 217 00:19:45,540 --> 00:19:47,130 Doar pas înainte 218 00:19:47,210 --> 00:19:49,960 - Ce se întâmplă? - Nu e nimic grav, nu-ți face griji 219 00:19:49,960 --> 00:19:52,960 - În ce an te-ai născut? - M-am născut în 1921 220 00:19:52,960 --> 00:19:54,800 Pas înainte atunci 221 00:19:54,920 --> 00:19:57,800 Se va termina în curând așa că vă rog să cooperați 222 00:19:57,800 --> 00:20:00,510 Între 18 și 30! 223 00:20:02,680 --> 00:20:04,020 Câți ani ai? 224 00:20:05,810 --> 00:20:08,690 - Ei... optsprezece - Pas înainte 225 00:20:08,770 --> 00:20:10,650 - Ce se întâmplă? - și, de asemenea, oameni din spate... 226 00:20:10,650 --> 00:20:11,860 pas inainte 227 00:20:11,980 --> 00:20:14,240 - Barbati intre 18 si 30 de ani - Nu pleca 228 00:20:14,240 --> 00:20:16,400 Nu trebuie să urmezi ordinele lor 229 00:20:16,400 --> 00:20:19,450 Nu-ți face griji, sunt doar câteva întrebări, cred 230 00:20:19,450 --> 00:20:22,990 - O să fie bine - Hai, hai să mergem 231 00:20:24,870 --> 00:20:27,830 Totul va fi bine Sunt încă student 232 00:20:27,830 --> 00:20:29,920 - Voi fi bine - Nu, Jin-seok! 233 00:20:29,920 --> 00:20:31,880 Nu ai voie să mergi 234 00:20:32,380 --> 00:20:34,550 - Jin-seok! - Nu, Jin-seok! 235 00:20:44,680 --> 00:20:46,560 La poziție! 236 00:20:47,600 --> 00:20:50,230 - Salutare! - student soldat 237 00:20:50,310 --> 00:20:51,980 Loialitate! 238 00:20:52,650 --> 00:20:54,030 Înapoi la poziție! 239 00:21:00,070 --> 00:21:02,870 Nu-ți face griji O să fie bine 240 00:21:03,990 --> 00:21:05,790 Dă-i asta lui Young-min 241 00:21:06,580 --> 00:21:09,120 - Ce sa întâmplat? - Jin-seok... 242 00:21:09,290 --> 00:21:10,880 Ce sa întâmplat cu Jin-seok? 243 00:21:10,880 --> 00:21:14,630 Soldații l-au luat cu toţi tinerii 244 00:21:14,800 --> 00:21:16,260 nu s-a întors încă 245 00:21:17,300 --> 00:21:18,630 Jin-tae! 246 00:21:20,590 --> 00:21:22,640 - Vom merge - Vom lupta 247 00:21:22,800 --> 00:21:24,010 Vom câștiga! 248 00:21:40,780 --> 00:21:43,200 - student soldat! - student soldat! 249 00:21:43,200 --> 00:21:46,080 - soldat voluntar! - soldat voluntar! 250 00:21:46,080 --> 00:21:50,460 Soldați studenți voluntari curajoși 251 00:21:50,580 --> 00:21:57,010 traiasca Coreea dar acum soldaţi curajoşi 252 00:21:59,880 --> 00:22:01,840 Unde te duci? 253 00:22:02,680 --> 00:22:04,260 Îl caut pe fratele meu 254 00:22:04,260 --> 00:22:08,220 Nu ai voie să intri aici Va trebui să pleci 255 00:22:11,940 --> 00:22:14,400 - Jin-seok! Jin-seok! - Oprește-te chiar acolo! 256 00:22:14,400 --> 00:22:15,690 Jin-tae! 257 00:22:16,730 --> 00:22:20,610 Să mergem! Acesta nu este trenul spre casa unchiului 258 00:22:20,860 --> 00:22:23,200 Plecăm în curând Stai jos 259 00:22:24,070 --> 00:22:28,120 Fratele meu a mers în trenul greșit Coborâm 260 00:22:28,120 --> 00:22:29,410 am zis stai jos 261 00:22:30,250 --> 00:22:32,210 Trebuie să te înșeli 262 00:22:32,330 --> 00:22:33,880 Suntem refugiați 263 00:22:34,040 --> 00:22:35,500 nu soldați 264 00:22:35,630 --> 00:22:37,630 Tocmai ai fost recrutat și tu 265 00:22:37,630 --> 00:22:41,300 Atunci cine se va uita după mama mea? Tu? 266 00:22:41,420 --> 00:22:43,340 Aşezaţi-vă! Acesta este un ordin 267 00:22:43,340 --> 00:22:47,010 Tu ordonezi soldaților tăi Plecăm 268 00:22:47,140 --> 00:22:49,810 Ți-am spus să stai jos! 269 00:22:52,350 --> 00:22:55,730 Trebuie să te înșeli 270 00:22:55,860 --> 00:22:57,900 De ce nu poți înțelege 271 00:23:00,780 --> 00:23:02,820 Jin-seok coboara acum! 272 00:23:08,830 --> 00:23:11,500 Jin-seok du-te, acum! 273 00:23:25,970 --> 00:23:27,220 Stai pe loc! 274 00:23:34,060 --> 00:23:35,310 Jin-tae! 275 00:23:36,150 --> 00:23:37,400 Jin-tae! 276 00:23:46,160 --> 00:23:47,410 Jin-tae! 277 00:23:59,040 --> 00:24:00,750 Fratele meu are o problemă 278 00:24:00,750 --> 00:24:02,550 cu inima lui Nici măcar nu poate fugi 279 00:24:02,550 --> 00:24:04,260 Spune asta la cantonament de antrenament 280 00:24:04,260 --> 00:24:07,010 Doar cei fără brațe sau picioare sau care nu poate vorbi sau auzi 281 00:24:07,010 --> 00:24:09,510 La război, ei sunt numiti pacienti 282 00:24:31,740 --> 00:24:33,830 Jin-seok, Jin-tae! 283 00:24:40,040 --> 00:24:41,420 Jin-tae! 284 00:24:43,840 --> 00:24:46,340 Ce faci, ticălosule! 285 00:24:48,640 --> 00:24:50,100 mama! 286 00:24:51,050 --> 00:24:53,770 - Mama! - Mamă 287 00:24:53,890 --> 00:24:56,180 Jin-seok, Jin-tae! 288 00:24:57,350 --> 00:25:00,610 Mamă, Young-shin! 289 00:25:02,860 --> 00:25:05,150 - Jin-tae! - Mamă, aici, aici! 290 00:25:05,740 --> 00:25:07,110 mama! 291 00:25:07,570 --> 00:25:08,820 Mamă, aici! 292 00:25:08,950 --> 00:25:11,240 - Jin-seok! - Aici, aici! 293 00:25:11,280 --> 00:25:13,580 - Jin-seok! - Mama! Mamă, aici! 294 00:25:14,370 --> 00:25:15,700 mama! 295 00:25:17,040 --> 00:25:20,460 Du-te mai întâi la unchiul acasă Ne întâlnim mai târziu 296 00:25:20,460 --> 00:25:22,290 O să am grijă de Jin-seok 297 00:25:22,290 --> 00:25:23,710 Nu-ți face griji! 298 00:25:23,840 --> 00:25:26,880 - Ce sa întâmplat cu faţa ta? - Ai grijă de mama 299 00:25:26,880 --> 00:25:30,010 Nu-ți face griji pentru noi 300 00:25:30,140 --> 00:25:32,260 Aveți grijă de voi înșivă 301 00:25:34,060 --> 00:25:35,600 Trebuie să vii acasă! 302 00:25:36,060 --> 00:25:37,600 Trebuie să vii acasă! 303 00:25:39,440 --> 00:25:40,940 Jin-tae... 304 00:25:43,110 --> 00:25:46,610 mama! 305 00:25:46,940 --> 00:25:48,360 mama! 306 00:25:48,450 --> 00:25:50,910 Jin-tae! Jin-seok! 307 00:25:53,450 --> 00:25:55,160 mama! 308 00:26:17,140 --> 00:26:19,230 Hei, ajută-mă 309 00:26:29,150 --> 00:26:30,950 Nenorociți! 310 00:26:33,620 --> 00:26:35,160 Turnați asta peste tot! 311 00:26:38,330 --> 00:26:40,620 Câini comuniști... 312 00:26:40,830 --> 00:26:44,880 Ar fi trebuit să le ard la moarte nenorociți... 313 00:26:46,170 --> 00:26:48,130 - KANG Yong-jin! - Da domnule! 314 00:26:48,130 --> 00:26:50,340 - KIM Ki-tae - Da, domnule! 315 00:26:50,340 --> 00:26:52,550 - LEE Jin-seok! - Da, domnule! 316 00:26:56,050 --> 00:26:58,520 Scuzați-mă, domnule 317 00:26:59,220 --> 00:27:01,850 - Pot să vorbesc cu dumneavoastră, domnule? - Haide 318 00:27:01,850 --> 00:27:04,440 Acesta este fratele meu mai mic Vă rugăm să ne lăsați aproape 319 00:27:04,440 --> 00:27:06,980 El este doar un student și nu stie nimic despre razboi 320 00:27:06,980 --> 00:27:09,900 Îl voi învăţa Vă rog 321 00:27:10,030 --> 00:27:11,400 În regulă 322 00:27:13,450 --> 00:27:17,200 Aici, râul Nakdong este ultima noastră linie de apărare 323 00:27:17,530 --> 00:27:20,290 Dacă acest loc este luat următorul este Busan și apoi... 324 00:27:20,290 --> 00:27:22,710 nu avem unde să mergem ci în mare 325 00:27:22,710 --> 00:27:25,710 Dacă te retragi Te omor eu însumi 326 00:27:25,880 --> 00:27:29,300 Aici noi trăiesc sau mor 327 00:27:33,050 --> 00:27:34,630 Scrie-ți testamentele și 328 00:27:34,630 --> 00:27:38,810 orice vrei sa lasi pune-l aici, înțelegi? 329 00:27:39,060 --> 00:27:42,480 - Atentie, salut! - Domnule! 330 00:27:46,440 --> 00:27:50,110 Punk tânăr al naibii 331 00:27:50,230 --> 00:27:53,450 Despre ce știe moarte și voințe? 332 00:27:54,240 --> 00:27:55,660 Bine, să vă salutăm 333 00:27:55,660 --> 00:27:57,570 - Sunt GO Yong-man - Sunt LEE Jin-tae 334 00:27:57,570 --> 00:28:01,160 Lasă-mă să te întreb ceva Sunteți doi înrudiți? 335 00:28:01,370 --> 00:28:05,170 - E fratele meu mai mare - Sunteți frați? La naiba! 336 00:28:05,540 --> 00:28:09,670 Credeam că erau doar presupuși sa iau unul pe familie! 337 00:28:09,670 --> 00:28:12,300 Cine va continua numele de familie? 338 00:28:12,300 --> 00:28:13,880 Se duce țara? 339 00:28:13,880 --> 00:28:15,590 Nenorociții ăia 340 00:28:15,760 --> 00:28:18,890 Uită de voință! 341 00:28:19,350 --> 00:28:20,720 Uită-l! 342 00:28:20,850 --> 00:28:22,390 Nu știi niciodată când 343 00:28:22,560 --> 00:28:24,390 urmatoarea masa va veni 344 00:28:24,560 --> 00:28:27,020 Mănâncă rahatul ăsta 345 00:28:27,150 --> 00:28:28,860 Doar spune-mi unchiule Yang 346 00:28:28,860 --> 00:28:31,520 El este cel mai mare în plutonul nostru 347 00:28:31,860 --> 00:28:35,990 Este un autoproclamat ghicitor dar nu are niciodata dreptate 348 00:28:35,990 --> 00:28:37,410 Bun venit 349 00:28:38,320 --> 00:28:39,950 Nu-ți scoate niciodată casca 350 00:28:39,950 --> 00:28:43,500 Mulți își iau capul aruncat în aer în timpul somnului 351 00:28:43,620 --> 00:28:45,290 Sunt sergent LEEM 352 00:28:45,460 --> 00:28:49,580 Urăsc orice roșu mai ales rosii! 353 00:28:49,750 --> 00:28:53,000 Sunt Tae-soo, am scăpat din Coreea de Nord 354 00:28:53,250 --> 00:28:56,220 Dar nu mă înșela ca pe un commie 355 00:28:56,340 --> 00:28:57,880 Eu sunt Seung-chul 356 00:28:58,760 --> 00:29:02,600 am fost student dar M-am oferit voluntar să lupt 357 00:29:03,850 --> 00:29:05,430 Spune „Bună ziua”, PFC Jo 358 00:29:05,560 --> 00:29:09,020 Indiferent pentru ce, vom fi cu toții mort în curând oricum 359 00:29:09,020 --> 00:29:10,980 - Eu sunt PFC Jo - Sunt Yong-goo 360 00:29:10,980 --> 00:29:12,770 Doar spune-mi om radio 361 00:29:13,150 --> 00:29:15,650 Sunt KIM Cheol-soo Eu merg pe Ban 362 00:29:15,650 --> 00:29:19,570 Mă întreabă să lupți, să mănânci asta? 363 00:29:20,950 --> 00:29:22,910 Fara apa sau supa deloc? 364 00:29:23,030 --> 00:29:25,040 Și al meu e atât de mic! 365 00:29:25,040 --> 00:29:27,790 Nu vrei? Dă-mi-o 366 00:29:30,670 --> 00:29:32,000 Mănâncă 367 00:29:45,350 --> 00:29:46,600 Jin-seok! 368 00:29:52,940 --> 00:29:54,770 Jin-seok, ești bine? 369 00:29:57,150 --> 00:29:59,490 Jin-seok, ești bine? 370 00:30:00,030 --> 00:30:01,320 Stai chiar acolo 371 00:30:05,450 --> 00:30:06,910 Stai pe loc 372 00:30:10,370 --> 00:30:11,500 Jin-tae 373 00:31:13,310 --> 00:31:16,560 ți-am spus stai acolo! 374 00:31:20,110 --> 00:31:21,950 Jin-seok, Jin-seok! 375 00:31:23,860 --> 00:31:26,030 Stai, Jin-seok! 376 00:31:30,620 --> 00:31:33,870 Vă rugăm să continuați să respirați! Jin-seok, poți să o faci 377 00:31:33,870 --> 00:31:36,000 Jin-seok, inspiră! 378 00:31:37,130 --> 00:31:38,420 Acum expiră 379 00:31:38,550 --> 00:31:41,800 Mai mult, mai mult! 380 00:31:41,970 --> 00:31:43,220 Scuipa-l! 381 00:31:46,640 --> 00:31:50,430 Acum inspiră! Jin-seok, poți să o faci 382 00:31:50,770 --> 00:31:54,100 Mai adânc, mai adânc, Jin-seok! 383 00:32:02,320 --> 00:32:04,200 esti bine! 384 00:32:05,450 --> 00:32:06,570 Bine, bine 385 00:32:07,450 --> 00:32:08,580 esti bine 386 00:32:17,750 --> 00:32:20,750 Te rog trimite-l pe fratele meu la spital 387 00:32:21,050 --> 00:32:24,590 Le voi arunca în aer tancurile sau să-ți aducă comandanții lor 388 00:32:24,590 --> 00:32:26,800 O să port chiar și o bombă 389 00:32:26,970 --> 00:32:30,890 - în tabăra lor - Există unul cu epileptic 390 00:32:30,930 --> 00:32:35,440 Un altul are tuberculoză pulmonară Unul din plutonul 3 are reumatism 391 00:32:35,440 --> 00:32:39,900 Altul cu boli de inima Și unul cu tuberculoză pulmonară 392 00:32:39,900 --> 00:32:40,980 Ai nevoie de mai mult? 393 00:32:41,150 --> 00:32:44,530 Ar trebui să le trimit pe toate? Cine va lupta atunci? 394 00:32:46,360 --> 00:32:48,410 Cruci de viață și moarte 395 00:32:48,530 --> 00:32:51,620 aici în fiecare secundă 396 00:32:51,740 --> 00:32:54,410 Dacă o faci ce ai spus 397 00:32:54,540 --> 00:32:57,620 și chiar pot trimite fratele tău acasă! 398 00:32:57,670 --> 00:33:00,420 Voi face tot ce pot face dacă pot să-l trimit acasă 399 00:33:00,420 --> 00:33:04,010 Acesta este spiritul de care avem nevoie 400 00:33:04,130 --> 00:33:06,670 Trebuie să-i dai tara ta 401 00:33:06,670 --> 00:33:08,720 înainte de a cere ceva 402 00:33:11,720 --> 00:33:13,890 Doar pentru informarea ta 403 00:33:14,060 --> 00:33:16,020 s-a mai făcut 404 00:33:16,850 --> 00:33:19,770 Acolo, un tată și un fiu erau în aceeași unitate 405 00:33:19,770 --> 00:33:21,940 care și-ar putea trimite fiul acasă 406 00:33:22,070 --> 00:33:23,900 Vrei să știi cum? 407 00:33:37,750 --> 00:33:40,000 Testamentele sunt pentru muribunzi 408 00:33:42,540 --> 00:33:44,460 Trebuie să fii puternic 409 00:33:50,930 --> 00:33:54,010 Îmi doresc toate acestea ar fi doar un vis 410 00:33:54,430 --> 00:33:56,930 Vreau să mă trezesc în camera mea 411 00:33:57,930 --> 00:34:01,020 Ți-aș spune despre asta la micul dejun 412 00:34:02,270 --> 00:34:05,780 ți-aș spune asta Am avut un vis ciudat 413 00:34:06,940 --> 00:34:09,030 Apoi aș merge la școală 414 00:34:11,450 --> 00:34:14,080 iar tu și mama te-ai duce la muncă 415 00:34:20,120 --> 00:34:23,790 Nu-ți face griji Vom fi bine 416 00:34:26,760 --> 00:34:29,510 Apel urgent de la buncărul batalionului, domnule! 417 00:34:29,510 --> 00:34:30,260 Ce este? 418 00:34:30,260 --> 00:34:31,840 Al 2-lea și al 3-lea au și-au pierdut pozițiile 419 00:34:31,840 --> 00:34:33,010 La naiba! 420 00:34:33,850 --> 00:34:36,010 - Trezește-i! - Da, domnule! 421 00:34:36,060 --> 00:34:38,930 Toată lumea, treziți-vă! Toată lumea sus! Sus! 422 00:34:42,060 --> 00:34:44,480 Zona 721 și 423 00:34:44,650 --> 00:34:46,690 zona 734 au 424 00:34:46,820 --> 00:34:48,530 căzut în mâinile inamicului 425 00:34:48,530 --> 00:34:53,280 În plus, ruta noastră de aprovizionare a fost tăiată 426 00:34:53,740 --> 00:34:56,790 Aceasta înseamnă suntem izolați 427 00:34:57,160 --> 00:34:59,500 Scoateți toate pietrele 428 00:34:59,540 --> 00:35:02,370 Sunt schije așteaptă să se întâmple 429 00:35:02,420 --> 00:35:05,250 Zona 731 și 732 au dispărut Suntem următorii! 430 00:35:05,250 --> 00:35:08,920 Nenorociții vor ne-a lovit puternic, ca pe câini 431 00:35:09,050 --> 00:35:12,510 Nu va fi nimeni plecat să ne îngroape 432 00:35:12,840 --> 00:35:15,510 Să vină comisiile! 433 00:35:15,680 --> 00:35:17,470 O să omor pe toți pot! 434 00:35:17,470 --> 00:35:18,810 Atenţie! 435 00:35:19,140 --> 00:35:22,310 Sergent HUH, KOH Yong-man LIM Tae-soo, KANG Hyo-Yul 436 00:35:22,310 --> 00:35:25,480 YANG, JANG, LEE Seung-chul Înarmați-vă și veniți cu mine 437 00:35:25,480 --> 00:35:26,650 Ce se întâmplă? 438 00:35:26,650 --> 00:35:30,190 Există un ordin de a planta mine pe linia de apărare 439 00:35:30,190 --> 00:35:33,110 La naiba, așa e sub nasul lor 440 00:35:33,240 --> 00:35:34,610 Deci ce? 441 00:35:34,950 --> 00:35:36,490 trebuie sa merg acolo? 442 00:35:36,490 --> 00:35:37,830 Ma duc si eu 443 00:35:38,540 --> 00:35:41,750 Yong-man a plecat Jin-tae pleacă, în schimb 444 00:35:41,750 --> 00:35:43,620 Restul dintre voi reveniți la 445 00:35:43,620 --> 00:35:45,500 ce făceai 446 00:35:46,080 --> 00:35:47,250 Da, domnule! 447 00:35:49,550 --> 00:35:52,670 - La naiba, întotdeauna înțeleg rahatul - Jin-tae! 448 00:35:52,670 --> 00:35:54,470 - Jin-tae! - Grăbiţi-vă! 449 00:36:17,950 --> 00:36:20,450 Acele comisii vor prelua oricând 450 00:36:20,450 --> 00:36:24,080 Ei măcelăresc familiile de soldaţi şi poliţişti 451 00:36:24,080 --> 00:36:26,040 De aceea trebuie 452 00:36:26,540 --> 00:36:29,090 castiga acest razboi! 453 00:36:29,750 --> 00:36:33,090 Dacă pierdem, comisii ne va ucide pe toți! 454 00:36:34,050 --> 00:36:35,590 Câștigă pentru a trăi 455 00:36:35,840 --> 00:36:38,220 Câștigă cum? Mănâncă noroi? 456 00:36:38,340 --> 00:36:39,800 Întoarce-te la muncă! 457 00:36:58,450 --> 00:36:59,700 Foc îndreptat! 458 00:37:03,120 --> 00:37:04,790 Ascundeți-vă repede! 459 00:37:11,130 --> 00:37:14,710 - Coboară! - Seung-chul! Nu vă mișcați! 460 00:37:18,130 --> 00:37:21,300 Ai grijă la mina terestră Seung-chul! 461 00:37:28,140 --> 00:37:30,440 Yang și cu mine vom face du-te să-l ia! 462 00:37:30,480 --> 00:37:31,900 Acoperă-ne! 463 00:37:41,530 --> 00:37:46,000 Seung-chul, stai stai acolo! 464 00:37:53,040 --> 00:37:55,840 Voi fi acolo în curând deci nu te misca! 465 00:38:02,050 --> 00:38:06,100 nebuni nebuni, nu trage nu trage! 466 00:38:10,350 --> 00:38:13,060 copilul va muri! trebuie sa mergem repede! 467 00:38:13,060 --> 00:38:14,320 Să mergem! 468 00:38:15,860 --> 00:38:17,360 Unde este privatul LEE ticălosule! 469 00:38:17,360 --> 00:38:19,070 Nu-l cunosc pe sergent 470 00:38:22,530 --> 00:38:25,410 - Jin-tae! - Au mai rămas doar câteva 471 00:38:25,540 --> 00:38:26,870 Să le terminăm! 472 00:38:26,870 --> 00:38:29,830 Jin-tae! Nu, retrage-te! Acum! 473 00:38:32,880 --> 00:38:36,000 Jin-tae! esti tu din mintea ta? 474 00:38:41,090 --> 00:38:42,430 Hei! LEE Jin-tae 475 00:38:45,850 --> 00:38:47,390 Repede, ticălosule 476 00:38:49,230 --> 00:38:52,400 A fost împușcat în stomac iar pe picior 477 00:38:52,400 --> 00:38:53,610 Stai bine 478 00:38:54,690 --> 00:38:56,980 - Grăbește-te! - Ține-l strâns! 479 00:38:56,980 --> 00:38:59,150 Ține-te bine, ticălosule 480 00:38:59,190 --> 00:39:01,320 Ia-o ușor Seung-chul! 481 00:39:01,360 --> 00:39:03,320 Trebuie să-l luăm la spital 482 00:39:03,320 --> 00:39:05,530 Hei, ticălosule! Există nicio modalitate de a-l duce la capăt! 483 00:39:05,530 --> 00:39:07,240 Coase-l chiar acum! 484 00:39:10,910 --> 00:39:14,290 - Grăbește-te - Coase-l! 485 00:39:19,050 --> 00:39:22,880 - Ce ar trebui să fac cu asta? - Stai, ticălosule! 486 00:39:36,440 --> 00:39:37,820 Ești bine? 487 00:39:41,280 --> 00:39:42,400 LEE Jin-tae 488 00:39:43,450 --> 00:39:45,490 Te omor dacă tu face asta din nou 489 00:39:45,490 --> 00:39:47,200 Vreau să spun 490 00:39:48,740 --> 00:39:51,500 Încă un minut ar fi murit 491 00:39:51,960 --> 00:39:53,210 Înțeles? 492 00:39:55,040 --> 00:39:58,380 De ce naiba ai făcut-o mergi pentru acea misiune? 493 00:39:58,380 --> 00:40:00,000 Spune-mi 494 00:40:00,130 --> 00:40:03,010 Nu erai pe listă dar te-ai oferit voluntar pentru asta 495 00:40:03,010 --> 00:40:04,010 De ce? 496 00:40:04,050 --> 00:40:06,930 nu înțeleg de ce ai făcut asta 497 00:40:07,050 --> 00:40:08,180 Doar uita 498 00:40:08,260 --> 00:40:09,810 Dacă ai fi tu culcat acolo 499 00:40:09,810 --> 00:40:11,600 cu curajul deschis! 500 00:40:13,140 --> 00:40:15,980 Promite-mi nu vei mai face asta 501 00:40:16,650 --> 00:40:17,770 Promite! 502 00:40:20,320 --> 00:40:21,610 În regulă 503 00:40:34,160 --> 00:40:36,620 Tot ce am nevoie este doar apa 504 00:40:36,830 --> 00:40:40,130 De ce naiba sunt cântând muzica aceea? 505 00:40:40,170 --> 00:40:42,800 Ei știu că suntem izolați 506 00:40:42,960 --> 00:40:46,510 Ne vor înnebuni 507 00:40:53,930 --> 00:40:56,100 Îți amintești de înghețată? 508 00:40:57,440 --> 00:40:59,110 A fost atât de bine 509 00:41:01,020 --> 00:41:04,990 Întors acasă, o poți mânca până când dinții îți vor amorți 510 00:41:07,660 --> 00:41:09,620 Mă întreb ce mamă 511 00:41:11,240 --> 00:41:13,370 și Young-shin fac... 512 00:41:15,370 --> 00:41:21,420 Pun pariu... Mama chiar este îngrijorat pentru noi 513 00:41:23,170 --> 00:41:25,260 Unchiul ar fi luat mare grijă de ei 514 00:41:25,260 --> 00:41:27,220 Mi-e dor de toate 515 00:41:28,640 --> 00:41:32,010 Young-guk, Young-ja Young-min... 516 00:41:33,220 --> 00:41:35,100 ar fi trebuit... 517 00:41:35,640 --> 00:41:38,100 eliberează câinele 518 00:41:43,070 --> 00:41:45,320 - Seung-chul - Ce sa întâmplat? 519 00:41:45,440 --> 00:41:48,030 Bine acolo? Fă-l să se întindă 520 00:41:51,160 --> 00:41:56,040 unchiul Yang... mă doare stomacul 521 00:41:56,450 --> 00:41:58,160 Nu-ți face griji Vei fi bine 522 00:41:58,160 --> 00:42:01,380 Unde e piciorul meu? 523 00:42:04,750 --> 00:42:07,220 Te numești doctor? 524 00:42:07,920 --> 00:42:10,090 Nu vezi viermii? 525 00:42:10,260 --> 00:42:12,300 La ce esti bun? 526 00:42:12,930 --> 00:42:14,720 Mâncare? 527 00:42:18,060 --> 00:42:21,020 De ce nu mai mult? La naiba! Era timpul! 528 00:42:21,150 --> 00:42:23,570 Dă-ne mai mult! 529 00:42:27,780 --> 00:42:29,820 Opriți-vă, nenorociților! 530 00:42:29,950 --> 00:42:32,700 Urechile îmi explodează! 531 00:42:36,750 --> 00:42:39,290 O să ne faci trece prin iad? 532 00:42:39,290 --> 00:42:42,170 Vrei să renunți Râul Nak-dong? 533 00:42:51,220 --> 00:42:52,300 Seung-chul! 534 00:42:53,640 --> 00:42:56,930 Seung-chul Pune-l jos 535 00:43:15,330 --> 00:43:16,790 Seung-chul 536 00:43:17,450 --> 00:43:21,000 De ce nu ai putut aștepta doar un pic mai mult? 537 00:43:26,040 --> 00:43:27,420 Respingeți 538 00:43:29,590 --> 00:43:32,130 - Întoarce-te în șanț - La naiba! 539 00:43:32,550 --> 00:43:35,050 Vom muri aici ca cainii? 540 00:43:35,050 --> 00:43:37,680 Să moară de foame sau împușcat pe moarte 541 00:43:37,930 --> 00:43:40,390 Cine spune că vom muri? 542 00:43:40,850 --> 00:43:43,560 Nu ne-au dat de mâncare sau apă zile întregi! 543 00:43:43,560 --> 00:43:46,190 Vom muri o moarte onorabilă 544 00:43:46,360 --> 00:43:48,320 Soldații sunt și ei oameni! 545 00:43:48,440 --> 00:43:50,490 Care este onoarea când muri de foame? 546 00:43:50,490 --> 00:43:52,070 - Taci! - Nebunul nebun 547 00:43:52,070 --> 00:43:55,200 Ai merge la ei pentru o bucată de pâine 548 00:43:56,200 --> 00:43:57,780 Este mai bine decât murind de foame 549 00:43:57,780 --> 00:43:59,950 Bine atunci, continuă! 550 00:44:00,040 --> 00:44:03,460 Du-te la commii Te omor înainte să ajungi acolo 551 00:44:03,460 --> 00:44:05,540 Predarea este mai bine decât 552 00:44:05,710 --> 00:44:07,130 mor de foame ca animalele! 553 00:44:07,130 --> 00:44:09,380 Cui îi pasă cui câștigă! 554 00:44:09,460 --> 00:44:11,800 Asta este ideologia suficient de important 555 00:44:11,800 --> 00:44:14,260 să ne omori unul pe altul? 556 00:44:15,050 --> 00:44:16,090 Ai terminat? 557 00:44:16,220 --> 00:44:18,560 Acesta este total diferit de 558 00:44:18,640 --> 00:44:20,430 lupta noastră împotriva Japoniei! 559 00:44:20,430 --> 00:44:22,060 Al naibii de comunist! 560 00:44:22,390 --> 00:44:25,770 La naiba, dă-ți insigna înapoi! dracu nebun! 561 00:44:25,900 --> 00:44:27,810 Încetează, fiule de cățea 562 00:44:46,420 --> 00:44:50,300 - Lasă, lasă! - Nenorociţi! 563 00:44:52,760 --> 00:44:54,720 Încetează, fiule de cățea 564 00:44:56,890 --> 00:44:58,930 Bine, hai să murim, ticălosule azi, bine? 565 00:44:58,930 --> 00:45:00,310 O să murim oricum 566 00:45:00,310 --> 00:45:02,430 - Mori, ticălosule! - Ia-o ușurel! 567 00:45:02,430 --> 00:45:06,850 Comuniștii au măcelărit 568 00:45:06,980 --> 00:45:10,270 - întreaga lui familie - Nu am făcut-o! 569 00:45:10,320 --> 00:45:13,610 Acesta nu este circ! Întoarce-te la buncăr! 570 00:45:13,990 --> 00:45:15,780 Acesta este? 571 00:45:18,870 --> 00:45:20,280 Să-i atacăm 572 00:45:20,580 --> 00:45:22,830 Suntem atât de slabi încât putem 573 00:45:22,990 --> 00:45:24,410 - abia ridicăm armele - Încă o zi 574 00:45:24,410 --> 00:45:26,460 și vom mânca cadavre 575 00:45:26,460 --> 00:45:28,630 Sau predați-vă comisiile 576 00:45:29,170 --> 00:45:31,750 Nu s-ar aștepta la noi să-i atace 577 00:45:31,750 --> 00:45:34,340 Nu avem nimic de pierdut nu-i asa? 578 00:45:34,340 --> 00:45:37,340 Hai să intrăm și șterge-le 579 00:45:38,800 --> 00:45:39,970 voi lupta! 580 00:45:40,100 --> 00:45:41,470 O voi face si eu! 581 00:45:41,600 --> 00:45:42,810 voi urma si eu 582 00:45:42,810 --> 00:45:44,680 - Voi merge si eu - Voi merge împreună 583 00:45:44,680 --> 00:45:46,560 - Voi merge - Hei, contează-mă 584 00:45:46,560 --> 00:45:48,480 -Ma duc si eu - Si eu 585 00:45:48,600 --> 00:45:50,610 O singură greșeală poate 586 00:45:50,770 --> 00:45:54,530 - ucide-ne pe toți - Să mergem să-i omorâm pe toți! 587 00:46:12,210 --> 00:46:13,460 Domnule! 588 00:46:13,590 --> 00:46:15,840 nu înțeleg 589 00:46:16,010 --> 00:46:17,550 de ce am ieșit din misiune 590 00:46:17,550 --> 00:46:19,260 Nu ești calificat 591 00:46:19,380 --> 00:46:21,300 eu sunt! Lasă-mă să mă alătur lor! 592 00:46:21,300 --> 00:46:23,680 - Trebuie să fiu cu fratele meu - E prea târziu 593 00:46:23,680 --> 00:46:26,020 Te implor, vreau lupta cu altii 594 00:46:26,020 --> 00:46:28,230 Fratele tău m-a rugat să te las afară 595 00:46:28,230 --> 00:46:30,730 si acum vrei sa pleci? 596 00:46:30,900 --> 00:46:33,730 Ce riști viata ta pentru? 597 00:46:34,070 --> 00:46:37,490 - Ai nevoie și de o medalie? - Ce medalie, domnule? 598 00:47:57,980 --> 00:47:59,480 Atac! 599 00:48:39,690 --> 00:48:40,940 Atac! 600 00:49:49,680 --> 00:49:50,890 Nenorocitul dracului! 601 00:50:08,200 --> 00:50:10,450 La naiba, ucide-i pe toți! 602 00:50:19,370 --> 00:50:23,130 Sa muriti toti... mori! 603 00:50:46,190 --> 00:50:48,030 Te rog... nu mă ucide 604 00:50:48,610 --> 00:50:50,820 Am doar 15 ani 605 00:50:50,990 --> 00:50:53,320 Tocmai am fost recrutat 606 00:50:53,490 --> 00:50:55,450 Te rog să nu mă omori 607 00:50:58,580 --> 00:51:00,120 Te rog... 608 00:51:02,380 --> 00:51:03,540 Mori... 609 00:51:06,810 --> 00:51:08,060 Mori! 610 00:51:29,580 --> 00:51:32,540 Ai grijă! Vin din lateral! 611 00:51:42,880 --> 00:51:45,260 Jin-tae, unde sunt mergi? 612 00:51:45,800 --> 00:51:47,470 Întoarce-te, Jin-tae! 613 00:51:48,100 --> 00:51:49,390 Jin-tae! 614 00:51:52,180 --> 00:51:53,770 am zis sa te intorci! 615 00:51:55,520 --> 00:51:56,730 Jin-tae! 616 00:51:57,360 --> 00:51:58,650 Jin-tae! 617 00:52:11,290 --> 00:52:12,540 Jin-tae! 618 00:52:54,580 --> 00:52:56,160 Fecior de curva! 619 00:52:56,500 --> 00:52:58,420 Dacă vor lua acest buncăr 620 00:52:58,500 --> 00:53:00,880 am terminat, înțelegi? 621 00:53:01,000 --> 00:53:02,050 Da, domnule! 622 00:53:02,090 --> 00:53:03,760 Dracului de copii 623 00:53:04,090 --> 00:53:06,760 Cum îndrăznești să ne trădezi asa? 624 00:53:06,970 --> 00:53:08,340 Grăbiţi-vă! 625 00:54:59,700 --> 00:55:02,750 Ești norocos că ești în viață 626 00:55:06,880 --> 00:55:08,170 Jin... tae! 627 00:55:11,090 --> 00:55:12,470 Jin-tae! 628 00:55:24,480 --> 00:55:26,520 - Jin-tae! - Jin-seok! 629 00:55:34,570 --> 00:55:35,870 Te simți bine? 630 00:55:36,700 --> 00:55:37,950 Bun 631 00:55:38,080 --> 00:55:40,000 Să mergem să luăm apă 632 00:55:41,000 --> 00:55:42,250 Jin-tae... 633 00:55:45,210 --> 00:55:48,750 De ce te oferi voluntar pentru 634 00:55:48,920 --> 00:55:50,960 fiecare misiune riscantă? 635 00:55:51,670 --> 00:55:53,130 Pentru o medalie... 636 00:55:55,590 --> 00:55:57,100 Să mă trimită acasă? 637 00:55:58,600 --> 00:56:00,600 Ce naiba faci acolo? 638 00:56:00,600 --> 00:56:03,440 Crezi că ești antiglonț? 639 00:56:03,980 --> 00:56:06,860 În fiecare secundă văd cineva ucis! 640 00:56:06,980 --> 00:56:08,440 esti suparat? 641 00:56:08,610 --> 00:56:10,650 Să presupunem că primești medalia! 642 00:56:10,980 --> 00:56:14,740 Aș fi bucuros să merg acasă cu să te lase mort? 643 00:56:16,780 --> 00:56:19,240 Cum as putea sa ma uit mama și Young-shin? 644 00:56:19,240 --> 00:56:21,040 Ești încă tânăr și bolnav 645 00:56:21,040 --> 00:56:22,790 Dar acum sunt soldat 646 00:56:23,080 --> 00:56:25,960 Nu le cere să stea eu din nou afară 647 00:56:26,670 --> 00:56:28,920 Tu și cu mine ar trebui să fim împreună 648 00:56:29,960 --> 00:56:33,340 Trăim și murim împreună 649 00:56:34,300 --> 00:56:36,510 Dacă faci asta din nou Nu te voi ierta 650 00:56:36,510 --> 00:56:38,140 Nu mă înțelege greșit 651 00:56:39,800 --> 00:56:42,770 Deja 15 morți numai din unitatea noastră 652 00:56:42,890 --> 00:56:45,520 dar nimeni nu știe cine va muri mai departe... 653 00:56:45,520 --> 00:56:48,150 Dacă pot trăi rămânând în urmă 654 00:56:48,310 --> 00:56:49,770 Voi rămâne în urmă 655 00:56:50,320 --> 00:56:52,820 - Te rog să mă înțelegi - Nicidecum! 656 00:56:53,490 --> 00:56:55,700 Tu vrei ca eu te uit cum mori? 657 00:56:55,700 --> 00:56:59,410 Nu voi muri până nu te voi primi înapoi acasă în siguranță 658 00:56:59,990 --> 00:57:01,830 - Să mergem - Jin-tae! 659 00:57:02,490 --> 00:57:06,120 Ştii 660 00:57:06,290 --> 00:57:08,380 Vreau să trăim amândoi 661 00:57:08,380 --> 00:57:10,420 Dar dacă doar unul poate pleca 662 00:57:10,420 --> 00:57:12,840 Vreau să fii tu 663 00:57:18,010 --> 00:57:19,260 Ești bine? 664 00:57:24,890 --> 00:57:27,770 Ați făcut cu toții o treabă grozavă! 665 00:57:28,190 --> 00:57:30,520 Pe lângă victoria noastră 666 00:57:30,690 --> 00:57:32,940 mai este o veste buna! 667 00:57:33,070 --> 00:57:34,730 Marinei americani au făcut 668 00:57:34,860 --> 00:57:37,450 o aterizare reușită la Incheon 669 00:57:41,870 --> 00:57:44,540 Vom împinge pe măsură ce fac ei 670 00:57:44,580 --> 00:57:47,250 al 2-lea atac în Incheon 671 00:58:00,890 --> 00:58:04,430 Curajul tău exemplifica 672 00:58:04,560 --> 00:58:06,560 oamenii acestui batalion 673 00:58:06,890 --> 00:58:10,940 Ridicați acest steag pe Muntele Baekdu de granița cu China 674 00:58:13,690 --> 00:58:14,940 Da, domnule! 675 00:58:41,590 --> 00:58:44,350 Seul, septembrie 1950 Domnule LEE, Ați putea să vă uitați la cameră când faci poza? 676 00:58:44,350 --> 00:58:47,220 Domnule LEE, ați putea să vă uitați la cameră cand faci poza? 677 00:58:47,220 --> 00:58:49,520 De ce erau doi frați din aceeași familie în aceeași bătălie? 678 00:58:49,520 --> 00:58:53,020 Nu aveam altă opțiune ci să ofere armata voluntar 679 00:58:53,020 --> 00:58:57,650 pentru a proteja tara noastra 680 00:58:57,780 --> 00:58:58,860 din pericol 681 00:58:58,990 --> 00:59:02,360 Am auzit că ai făcut-o o treabă grozavă la râul Nak-dong 682 00:59:02,360 --> 00:59:05,830 Orice alta motivatie pentru că ai luptat atât de curajos? 683 00:59:06,620 --> 00:59:09,250 Singura mea motivație ca soldat 684 00:59:10,790 --> 00:59:12,830 este a lupta pentru a preveni 685 00:59:12,960 --> 00:59:16,130 familia mea din suferind sub 686 00:59:16,250 --> 00:59:18,840 asuprirea lui comunistii! 687 00:59:20,800 --> 00:59:21,970 Jin-tae! 688 00:59:22,380 --> 00:59:24,430 Am de gând să trimit o scrisoare acasă 689 00:59:24,430 --> 00:59:26,470 Spune-mi ce tu vreau sa scriu 690 00:59:26,470 --> 00:59:28,810 Trebuie să-l trimitem cu un localnic 691 00:59:28,810 --> 00:59:30,310 Trebuie să o fac acum? 692 00:59:30,310 --> 00:59:31,810 - Sergent LEE - Da! 693 00:59:31,810 --> 00:59:33,850 Să o facem mai târziu Trebuie să merg la recepție 694 00:59:33,850 --> 00:59:35,900 Trebuie să întrebăm unul dintre oamenii de pe stradă! 695 00:59:35,900 --> 00:59:37,440 - Sergent LEE - Da! 696 00:59:37,440 --> 00:59:39,230 Scrii ceva pentru mine Ne vedem mai târziu! 697 00:59:39,230 --> 00:59:40,570 Jin-tae! 698 00:59:45,280 --> 00:59:47,950 Ce este asta? Glumești cu mine? 699 00:59:49,370 --> 00:59:51,410 Dă-mi niște ouă! 700 00:59:54,670 --> 00:59:56,540 Dă-mi ouăle 701 00:59:56,790 --> 00:59:58,840 Poartă-te! 702 01:00:00,260 --> 01:00:01,760 Hai YANG! 703 01:00:02,880 --> 01:00:05,340 Hai, un ou! 704 01:00:06,600 --> 01:00:09,430 Este cineva din în Manri-dong? 705 01:00:10,890 --> 01:00:12,600 Cine locuiește în Manri-dong? 706 01:00:12,600 --> 01:00:16,440 nu-mi amintesc ultima data cand am mancat asa! 707 01:00:17,060 --> 01:00:18,820 Nimic decat legume! 708 01:00:18,860 --> 01:00:21,030 Unde este oul meu? 709 01:00:21,110 --> 01:00:22,780 Deci, îți place? 710 01:00:22,860 --> 01:00:25,030 Știi, Jin-tae este 711 01:00:25,200 --> 01:00:27,240 chiar va fi la televizor? 712 01:00:27,370 --> 01:00:29,030 L-ai văzut 713 01:00:29,200 --> 01:00:31,750 cu ofiterii americani 714 01:00:31,870 --> 01:00:33,290 iar camerele clipesc 715 01:00:33,290 --> 01:00:36,040 Acesta este sergentul LEE de azi 716 01:00:36,370 --> 01:00:39,090 Și el este liderul echipei din primul 717 01:00:39,090 --> 01:00:42,420 Vorbea bine „Pentru familiile asuprite de roșii...” 718 01:00:42,420 --> 01:00:44,050 Se naște un erou 719 01:00:44,220 --> 01:00:45,760 Îl invidiezi? 720 01:00:45,880 --> 01:00:48,180 Atunci ucideți comuniștii! 721 01:00:48,300 --> 01:00:52,020 Sigur are un chip pentru televizor 722 01:00:52,560 --> 01:00:54,890 Doamne, tipul ăsta nu stie nimic 723 01:00:54,890 --> 01:00:56,270 Ce știi despre fotogenic? 724 01:00:56,270 --> 01:00:59,610 Genul ăsta de față este bun pentru nimic practic 725 01:00:59,610 --> 01:01:02,730 El nu este nimic comparativ cu aceasta 726 01:01:04,570 --> 01:01:06,240 La naiba, ce rătăcire! 727 01:01:06,240 --> 01:01:08,990 Cum ai ajuns o soție ca asta! 728 01:01:09,910 --> 01:01:11,620 Ți-am spus să te uiți fiul meu, nu soția mea 729 01:01:11,620 --> 01:01:14,660 Te-am văzut că te uiți la sânii ei! 730 01:01:15,160 --> 01:01:16,290 Dă-mi-o 731 01:01:16,290 --> 01:01:19,540 Fiul meu va fi un general ca MacArthur într-o zi 732 01:01:19,540 --> 01:01:22,130 Am si eu o sotie nordul 733 01:01:23,260 --> 01:01:24,800 - MacArthur! - Când va fi asta 734 01:01:24,800 --> 01:01:26,170 al naibii de război s-a terminat? 735 01:01:26,260 --> 01:01:28,930 Am crezut că va dura doar o saptamana 736 01:01:29,970 --> 01:01:33,100 Când te duci acasă te întorci la școală 737 01:01:33,770 --> 01:01:35,600 Va fi curând, de atunci SUA s-au alăturat 738 01:01:35,600 --> 01:01:37,140 Da, corect 739 01:01:37,480 --> 01:01:41,520 Casa ta este aproape de aici nu-i asa? 740 01:01:42,190 --> 01:01:46,240 Dacă mama ta s-a întors în Seul ea vă va căuta pe voi doi 741 01:01:46,240 --> 01:01:49,360 Doar câte unul! 742 01:01:53,910 --> 01:01:56,120 - Felicitări - Mulţumesc 743 01:01:59,370 --> 01:02:00,750 Jin-seok! 744 01:02:02,290 --> 01:02:04,090 Știi ce este asta? 745 01:02:05,300 --> 01:02:08,130 Aceasta este ciocolata 746 01:02:08,300 --> 01:02:10,760 ai vrut atat de mult 747 01:02:14,470 --> 01:02:17,140 Doar spune-mi daca vrei mai mult 748 01:02:18,770 --> 01:02:20,440 Ei vor 749 01:02:20,600 --> 01:02:24,770 mai da-mi oricând le spun 750 01:02:28,490 --> 01:02:30,200 Da, am băut puțin 751 01:02:31,360 --> 01:02:33,120 Nu-ți face griji 752 01:02:33,280 --> 01:02:34,950 Vei fi acasă în curând 753 01:02:35,660 --> 01:02:41,330 Este doar o chestiune de zile înainte Am pus acest steag pe Muntele Baekdu 754 01:03:26,800 --> 01:03:28,510 Ar trebui să dormi 755 01:03:31,300 --> 01:03:33,800 Va deveni dur de mâine 756 01:03:35,680 --> 01:03:39,180 - Ai trimis scrisoarea? - Am întrebat pe cineva 757 01:03:40,980 --> 01:03:43,900 nu cred s-au întors în Seul 758 01:03:45,400 --> 01:03:48,530 Se face frig noaptea 759 01:03:48,980 --> 01:03:51,360 Ar trebui să intri înăuntru 760 01:03:52,570 --> 01:03:56,450 Ai simțit că un străin astăzi 761 01:03:56,990 --> 01:03:58,540 M-am tot îngrijorat 762 01:04:00,200 --> 01:04:03,870 M-am tot gândit despre lucruri 763 01:04:05,790 --> 01:04:08,670 Există un lucru Vreau să faci 764 01:04:09,210 --> 01:04:12,050 Vă rog să uitați de medalie 765 01:04:12,170 --> 01:04:14,720 Nu merită 766 01:04:17,050 --> 01:04:19,760 Tu ești singurul frate am... 767 01:04:21,060 --> 01:04:23,440 Și trebuie întoarce-te în viață 768 01:04:26,480 --> 01:04:28,520 Știi, nu? 769 01:04:28,690 --> 01:04:31,230 Eram atât de speriat 770 01:04:31,400 --> 01:04:35,240 când tata a murit și 771 01:04:35,410 --> 01:04:37,450 mama nu mai putea vorbi 772 01:04:38,490 --> 01:04:41,870 Dar m-ai ajutat trece peste toate 773 01:04:44,080 --> 01:04:45,420 Jin-tae 774 01:04:46,370 --> 01:04:48,130 poimâine 775 01:04:50,380 --> 01:04:54,050 Trebuia să primești căsătorit cu Young-shin 776 01:04:57,090 --> 01:04:59,720 Sper că te gândești la Young-shin 777 01:05:00,600 --> 01:05:06,060 Și toată familia noastră nu numai eu 778 01:05:12,480 --> 01:05:15,450 Phenian, Coreea de Nord octombrie 1950 779 01:05:38,890 --> 01:05:41,140 A 3-a unitate, bloc pe drumul din spate 780 01:05:41,140 --> 01:05:43,640 Cu siguranță nu a ieșit încă 781 01:05:43,810 --> 01:05:45,560 A 2-a unitate, a 2-a unitate! 782 01:05:45,680 --> 01:05:47,480 Nu-l poți lăsa să plece! 783 01:05:47,600 --> 01:05:50,110 Trebuie să-l iei în viață, înțelegi? 784 01:06:07,660 --> 01:06:10,460 Comisii sunt lovind puternic înapoi! 785 01:06:10,580 --> 01:06:12,750 Unde e căpitanul lor? 786 01:06:12,880 --> 01:06:14,630 La naiba, nenorociți! 787 01:06:33,360 --> 01:06:34,940 - Acoperă-mă - Ce? 788 01:06:35,190 --> 01:06:36,230 Sergent LEE! 789 01:06:38,190 --> 01:06:39,360 Jin-tae! 790 01:07:11,980 --> 01:07:13,650 Încă câteva acolo sus! 791 01:07:14,980 --> 01:07:16,230 i-am vazut! 792 01:07:16,480 --> 01:07:18,610 - Acoperă-mă - Prea periculos! 793 01:07:18,690 --> 01:07:21,570 - Fratele meu e în pericol - Stai jos! 794 01:07:23,490 --> 01:07:24,660 Dă-te jos 795 01:08:05,660 --> 01:08:06,870 Este periculos! 796 01:08:12,370 --> 01:08:13,620 Vino cu mine 797 01:09:08,010 --> 01:09:09,760 Yong-man și KIM vino cu mine! 798 01:09:09,760 --> 01:09:12,020 - Ce se întâmplă? - Căpitanul evadează 799 01:09:12,020 --> 01:09:13,180 Aceasta nu este treaba ta 800 01:09:13,180 --> 01:09:14,770 Plutonul 3 este aici pentru asta! 801 01:09:14,770 --> 01:09:16,310 Al 3-lea așteaptă la ieșire! 802 01:09:16,310 --> 01:09:17,730 Aceasta este o comandă! 803 01:09:19,190 --> 01:09:21,520 - Nu pleca - Haide! 804 01:09:21,690 --> 01:09:22,940 Sergent LEE! 805 01:09:24,780 --> 01:09:26,200 La naiba! 806 01:09:53,680 --> 01:09:55,230 Sergent LEE! 807 01:11:30,780 --> 01:11:32,030 Sergent LEE! 808 01:11:33,370 --> 01:11:34,660 Sergent LEE! 809 01:11:36,870 --> 01:11:39,330 Stai pe loc, nu te mișca fiule de cățea 810 01:11:39,330 --> 01:11:41,830 Stai pe loc, nu te mișca! 811 01:11:42,000 --> 01:11:43,580 fiule de cățea! 812 01:12:00,980 --> 01:12:02,230 Yong-man 813 01:12:03,190 --> 01:12:04,810 - Nu te mișca! - Împuşcă-mă 814 01:12:04,810 --> 01:12:05,730 Nu acum! 815 01:12:05,730 --> 01:12:08,020 Crezi că o voi face spune ceva? 816 01:12:08,020 --> 01:12:10,030 Scoală-te! 817 01:12:11,570 --> 01:12:14,320 Yong-man, te rog trezește-te Yong-man! 818 01:12:14,320 --> 01:12:17,780 O sa mor? 819 01:12:17,870 --> 01:12:19,160 Yong-man 820 01:12:19,290 --> 01:12:20,410 Medic! 821 01:12:23,710 --> 01:12:24,710 Omoară-mă acum! 822 01:12:24,790 --> 01:12:27,250 Yong-man, nu renunța! Nu te voi lăsa să pleci! 823 01:12:27,250 --> 01:12:28,380 Yong-man! esti bine? 824 01:12:28,380 --> 01:12:31,300 - Yong-man, haide! - Nu, Yong-man! 825 01:12:35,760 --> 01:12:37,220 Yong-man! 826 01:12:38,010 --> 01:12:42,060 - Scoală-te! - El este căpitanul! 827 01:12:52,610 --> 01:12:54,360 L-am prins! 828 01:12:54,490 --> 01:12:56,240 L-am prins bine! 829 01:12:56,410 --> 01:12:58,580 - Yong-man - Yong-man! 830 01:12:58,620 --> 01:13:00,700 - Haide! - Yong-man... 831 01:13:02,160 --> 01:13:03,580 GO Yong-man 832 01:13:25,770 --> 01:13:28,440 Pentru a poziționa, salut 833 01:13:34,240 --> 01:13:35,530 Înapoi la poziție 834 01:13:38,620 --> 01:13:40,030 Vom continua la Aprok River 835 01:13:40,030 --> 01:13:43,370 lângă granița cu China 836 01:13:43,700 --> 01:13:47,620 Sper că fiecare dintre voi obține acolo în siguranță și în viață 837 01:13:47,830 --> 01:13:49,080 Să plecăm 838 01:14:27,210 --> 01:14:28,370 Ce sa întâmplat? 839 01:14:33,210 --> 01:14:37,510 Medalia... cine esti tu chiar faci asta pentru? 840 01:14:39,430 --> 01:14:42,930 Îți place să fii un erou nu-i asa? 841 01:14:42,970 --> 01:14:46,470 Promotii, petreceri interviuri... 842 01:14:47,310 --> 01:14:52,560 Cine stie? S-ar putea chiar fii comandant de batalion, nu? 843 01:14:53,230 --> 01:14:54,770 Tine cont de asta 844 01:14:56,030 --> 01:14:58,570 Fiul lui Yong-man, Min-seok 845 01:14:58,740 --> 01:15:01,030 va crește fără un tată 846 01:15:01,030 --> 01:15:04,200 Și purtați ranchiună împotriva ta pentru totdeauna 847 01:15:05,240 --> 01:15:09,000 - Încetează - Dacă m-ai fi ascultat acolo! 848 01:15:09,040 --> 01:15:10,790 Nu ar fi mort! 849 01:15:12,250 --> 01:15:14,210 Știi de ce a murit? 850 01:15:14,250 --> 01:15:17,090 Stii ce esti făceau 851 01:15:17,210 --> 01:15:19,260 în timp ce era pe moarte? 852 01:15:19,420 --> 01:15:23,600 Ce bună este medalia când oamenii mor pentru asta! 853 01:15:25,430 --> 01:15:26,890 Nici un alt cuvânt 854 01:16:13,140 --> 01:16:14,400 Ce... 855 01:16:23,030 --> 01:16:25,370 Acesta este Seagull One 856 01:16:25,490 --> 01:16:27,580 Comuniștii au 857 01:16:27,700 --> 01:16:29,950 a măcelărit pe toate sătenii 858 01:16:30,000 --> 01:16:31,160 Roger 859 01:16:36,630 --> 01:16:39,590 Raportați la sediu 860 01:16:40,920 --> 01:16:43,340 Să avem grijă a corpurilor 861 01:16:43,800 --> 01:16:45,340 Acesta este Seagull One 862 01:16:45,340 --> 01:16:50,180 Vom decola după ce ne vom recupera cadavrele de la Dongjin, peste! 863 01:17:07,700 --> 01:17:10,700 Ajută-mă Te rog găsește-mi mama 864 01:17:10,830 --> 01:17:13,370 Te rog găsește-mi mama 865 01:17:14,410 --> 01:17:18,210 - Nu plânge, te voi ajuta - Ajută-mă 866 01:17:31,640 --> 01:17:34,060 Medic! Medic! 867 01:17:35,890 --> 01:17:38,480 Au lăsat chiar capcane! 868 01:17:43,400 --> 01:17:46,820 Nu lăsa nici măcar unul dintre nenorociții ăia trăiesc! 869 01:18:03,300 --> 01:18:05,550 Ridică-te, ticălos comunist 870 01:18:09,390 --> 01:18:10,640 fiu de cățea! 871 01:18:13,930 --> 01:18:14,980 Muri! 872 01:18:21,820 --> 01:18:24,990 Pion murdar al Imperialismul american! 873 01:18:28,610 --> 01:18:34,200 Te rog, nu mă ucizi 874 01:18:54,220 --> 01:18:56,470 La naiba, fiule de cățea 875 01:19:02,230 --> 01:19:03,770 Ridică-te, dracului! 876 01:19:08,530 --> 01:19:10,110 Du-te și stai jos! 877 01:20:29,940 --> 01:20:31,070 mă predau 878 01:20:31,110 --> 01:20:33,490 - Hei, tu! - Mă predau 879 01:20:35,240 --> 01:20:38,120 - Câți sunt acolo? - Sunt cinci 880 01:20:38,120 --> 01:20:40,950 Vor ieși și ei Vă rog să nu ne ucideți 881 01:20:40,950 --> 01:20:42,620 I-ai ucis, nu? 882 01:20:42,620 --> 01:20:45,920 Nu, erau morți când am venit 883 01:20:46,040 --> 01:20:47,880 Încă o minciună, ești mort, înțelegi? 884 01:20:47,880 --> 01:20:49,130 I-ai ucis? 885 01:20:49,130 --> 01:20:50,960 - Nu trage! - Taci! 886 01:20:50,960 --> 01:20:53,050 Nu mă minți! 887 01:20:53,090 --> 01:20:55,970 Oh, te rog! 888 01:21:00,930 --> 01:21:01,980 Yong-seok! 889 01:21:02,810 --> 01:21:04,100 Jin-seok! 890 01:21:05,940 --> 01:21:08,480 - Ce s-a întâmplat? - Jin-seok! 891 01:21:08,610 --> 01:21:13,030 Am fost forțat să mă alătur Nordului armata coreeană sau fi ucis 892 01:21:14,320 --> 01:21:16,360 Acum e în regulă nu plânge 893 01:21:21,120 --> 01:21:22,500 Bea asta 894 01:21:24,120 --> 01:21:25,460 Ar trebui să raportez? 895 01:21:28,710 --> 01:21:30,460 Jin-tae! 896 01:21:30,630 --> 01:21:33,130 Raportați că toți inamicii au fost uciși în luptă 897 01:21:33,130 --> 01:21:35,970 - Despre ce vorbesti? - Vor fi bagaje în exces 898 01:21:35,970 --> 01:21:39,470 Acesta este Yong-seok! Era ca propriul tău frate! 899 01:21:39,470 --> 01:21:42,180 Tot ce văd acum este un comunist 900 01:21:42,220 --> 01:21:44,890 Eu sunt Yong-seok prietenul tău! 901 01:21:45,020 --> 01:21:49,480 Îl cunosc pe băiatul de lustruire a pantofilor Yong-seok dar asta nu esti tu 902 01:21:52,030 --> 01:21:53,570 PFC LEE, depărtează-te! 903 01:21:53,740 --> 01:21:55,700 Nu suntem comuniști 904 01:21:55,820 --> 01:21:58,070 A fost forțat sa vin aici! 905 01:21:58,110 --> 01:21:59,280 Faceți un pas înapoi! 906 01:21:59,410 --> 01:22:01,160 - I-ai ucis? - Nu! 907 01:22:01,160 --> 01:22:02,620 noi nu am făcut-o! Într-adevăr! 908 01:22:02,700 --> 01:22:04,250 El spune că nu a făcut-o! 909 01:22:04,330 --> 01:22:06,670 - Nu cred un commie - Sunt animale! 910 01:22:06,670 --> 01:22:08,250 - Pleacă din drum! - Jin-seok! 911 01:22:08,250 --> 01:22:10,250 - Ieși! - Dă drumul! 912 01:22:10,380 --> 01:22:11,960 Nu mă ucide! Jin-tae 913 01:22:11,960 --> 01:22:14,050 Te rog să nu mă omori Jin-tae... Jin-tae 914 01:22:14,050 --> 01:22:15,590 Ia-ți mâinile jos! 915 01:22:19,140 --> 01:22:20,510 Îngenunchează! 916 01:22:21,350 --> 01:22:23,970 - Porc murdar! - Nu mă ucide 917 01:22:26,640 --> 01:22:27,810 Mergi înainte 918 01:22:27,940 --> 01:22:30,560 și voi raporta că ucizi 919 01:22:31,400 --> 01:22:32,690 soldați neînarmați 920 01:22:32,820 --> 01:22:35,650 Nu suntem mai buni decât comisii care ucid civili! 921 01:22:35,650 --> 01:22:38,450 Sunteți nebuni cu toții! Sunt ostatici! 922 01:22:38,450 --> 01:22:40,240 Ai văzut ce au făcut! 923 01:22:40,240 --> 01:22:41,990 Sunt animale! 924 01:22:42,120 --> 01:22:44,450 Dacă îi omorăm suntem si noi animale 925 01:22:44,450 --> 01:22:47,790 Ei au fost cei care a inceput razboiul! 926 01:22:47,830 --> 01:22:51,170 Suntem la fel Nici mai bine, nici mai rău! 927 01:22:51,630 --> 01:22:54,880 Bine, ucide-i Trage! 928 01:22:55,050 --> 01:22:58,680 Ce aştepţi? Trage! 929 01:22:58,840 --> 01:23:04,970 Trage, trage! Du-te și trage! 930 01:23:05,100 --> 01:23:07,270 Astăzi este ziua ta norocoasă! 931 01:23:07,390 --> 01:23:09,390 Scoală-te! mergeți, nenorociților 932 01:23:17,320 --> 01:23:20,860 Hye-San-Jin, Coreea de Nord noiembrie 1950 933 01:23:31,330 --> 01:23:32,580 Yong-seok 934 01:23:35,130 --> 01:23:36,210 Jin-seok! 935 01:23:36,710 --> 01:23:37,880 Ia-o 936 01:23:40,720 --> 01:23:43,260 Băieți! Ia ceva 937 01:23:49,810 --> 01:23:52,480 - Ești bine? - Mă simt bine 938 01:23:58,030 --> 01:23:59,400 Luați-vă timp 939 01:24:01,320 --> 01:24:04,780 Am depus un raport despre tine cu biroul regimentului 940 01:24:04,780 --> 01:24:06,120 Multumesc mult 941 01:24:09,120 --> 01:24:12,960 Jin-tae nu este cine a fost 942 01:24:13,120 --> 01:24:14,580 E atât de schimbat 943 01:24:16,000 --> 01:24:20,090 Chiar înainte să plec, m-am întâlnit mama ta și Young-shin 944 01:24:20,720 --> 01:24:21,970 Serios? 945 01:24:22,930 --> 01:24:25,050 Cum sunt? Când a făcut-o se întorc acasă? 946 01:24:25,050 --> 01:24:27,220 Imediat după tine au fost redactate 947 01:24:27,220 --> 01:24:29,600 Ea a vrut să fie acasă 948 01:24:29,640 --> 01:24:31,980 în caz că te-ai întors 949 01:24:32,440 --> 01:24:35,610 Ea a întrebat oamenii despre tine 950 01:24:37,230 --> 01:24:40,610 Ori de câte ori mă vedea a strigat ea 951 01:24:40,740 --> 01:24:42,780 I-am amintit de voi doi 952 01:24:45,700 --> 01:24:48,490 Și suportul pentru tăiței? 953 01:24:48,540 --> 01:24:51,290 Sincer... nu este bine 954 01:24:51,620 --> 01:24:52,710 Ce sa întâmplat? 955 01:24:54,290 --> 01:24:55,420 Este grav? 956 01:24:55,630 --> 01:24:58,880 nu stiu exact... 957 01:24:59,000 --> 01:25:01,880 dar nu se putea mișca bine 958 01:25:02,420 --> 01:25:06,470 Young-shin era având un greu 959 01:25:06,640 --> 01:25:08,600 timp, având grijă de toată lumea 960 01:25:09,140 --> 01:25:11,890 Comisii nu ar fi făcut-o las-o să conducă standul 961 01:25:11,890 --> 01:25:15,190 Ea participă la mitinguri toată ziua 962 01:25:15,350 --> 01:25:17,810 Este singura cale pentru a obține mâncare 963 01:25:18,690 --> 01:25:20,980 Nu-ți face griji, totuși 964 01:25:21,110 --> 01:25:24,990 Lucrurile pot fi tot mai bine 965 01:25:28,120 --> 01:25:30,620 Mi-e dor de tăiței 966 01:25:30,700 --> 01:25:33,290 mama ta gătește 967 01:25:38,670 --> 01:25:41,550 Învinsul nu mănâncă pentru două zile! 968 01:25:43,340 --> 01:25:45,090 Faceți-o bine, nenorociți! 969 01:25:46,220 --> 01:25:49,930 - Nu vei face bine? - Omoară-l! ucide-l! 970 01:25:50,390 --> 01:25:52,270 Faceți-o bine, nenorociți! 971 01:25:52,390 --> 01:25:55,770 2 zile nu sunt destul de rele? Vrei 5? 972 01:25:55,890 --> 01:25:58,560 Nu ți-e foame? 973 01:25:58,730 --> 01:26:02,070 ticălos nebun fa-o corect! 974 01:26:04,240 --> 01:26:05,700 Vezi acum? 975 01:26:06,400 --> 01:26:10,280 Ca aceasta! Ca aceasta! 976 01:26:10,910 --> 01:26:14,200 Gândește-te la el ca porc sud-coreean 977 01:26:14,620 --> 01:26:16,210 Cam asta! 978 01:26:16,620 --> 01:26:19,210 Luptă până când cineva ajunge knock out 979 01:26:19,250 --> 01:26:21,380 Dacă nu, o să ucid amândoi 980 01:26:21,380 --> 01:26:22,380 Ai înțeles? 981 01:26:22,550 --> 01:26:23,880 Ai înțeles! 982 01:26:24,090 --> 01:26:27,380 Cine va fi naibii de sud-coree? 983 01:26:28,220 --> 01:26:30,100 Tu o faci! 984 01:26:30,220 --> 01:26:31,680 Nu e nevoie 985 01:26:33,810 --> 01:26:36,940 Nu trebuie Suntem tu și eu acum 986 01:26:36,940 --> 01:26:39,980 - Ce naiba faci? - Nu este un joc? 987 01:26:39,980 --> 01:26:42,730 Luptă, sau vei muri de foamete 988 01:26:42,820 --> 01:26:44,780 - Încetează! - Haide 989 01:26:45,820 --> 01:26:47,780 Hai, fiule de cățea! 990 01:26:48,950 --> 01:26:51,410 Haide! 991 01:26:53,950 --> 01:26:57,290 Iată asa e calea 992 01:27:12,430 --> 01:27:14,010 Încă nu am terminat! 993 01:27:28,450 --> 01:27:31,620 Luptăm până la unu dintre noi nu ne putem ridica! 994 01:27:31,660 --> 01:27:33,490 Luptăm până la capăt! 995 01:28:06,320 --> 01:28:09,280 - Îl omori - Lasă-te! 996 01:28:12,910 --> 01:28:16,410 Oricine încearcă să mă oprească Te omor și pe tine! 997 01:28:16,910 --> 01:28:20,710 Ridică-te, sau vei face mor de foame! 998 01:28:20,830 --> 01:28:25,710 Haide! Luptă sau ești mort 999 01:28:25,840 --> 01:28:27,880 Am spus, luptă, porc! 1000 01:28:29,130 --> 01:28:31,880 Aduceți-l! Bastard! 1001 01:29:12,550 --> 01:29:14,590 Mulți dintre soldații noștri curajoși 1002 01:29:14,720 --> 01:29:17,260 și-au sacrificat viața pentru tara lor 1003 01:29:17,260 --> 01:29:19,430 Și victoria mult așteptată 1004 01:29:19,510 --> 01:29:21,980 Este foarte aproape 1005 01:29:22,100 --> 01:29:25,270 - Doar stai nemiscat! - Doare! 1006 01:29:25,440 --> 01:29:26,610 Nu mă pot abține 1007 01:29:26,610 --> 01:29:28,570 Când naiba putem merge acasă? 1008 01:29:28,570 --> 01:29:31,150 Și generalul MacArthur a comandat 1009 01:29:31,320 --> 01:29:33,780 Forțele ONU să avanseze spre nord 1010 01:29:33,780 --> 01:29:36,410 Victoria este a noastră 1011 01:29:36,620 --> 01:29:38,120 Ați făcut cu toții o treabă grozavă 1012 01:29:38,120 --> 01:29:40,740 Reunificarea este chiar în fața noastră... 1013 01:29:40,790 --> 01:29:42,290 Victorie! 1014 01:29:45,870 --> 01:29:49,210 batalionul 2! Ce se întâmplă acolo? 1015 01:29:51,500 --> 01:29:53,800 Mergem acasă! acasă! 1016 01:29:58,800 --> 01:30:01,810 Ok, hai să dăm niște cur! 1017 01:30:01,930 --> 01:30:04,100 Arată ca războiul 1018 01:30:04,230 --> 01:30:05,600 s-ar putea să se termine în curând 1019 01:30:05,730 --> 01:30:08,770 Nu aș fi atât de sigur Am auzit că chinezii se vor întoarce spre nord 1020 01:30:08,770 --> 01:30:12,110 Asta e doar propagandă comunală 1021 01:30:13,440 --> 01:30:16,610 unchiul Yang ce crezi? 1022 01:30:16,660 --> 01:30:19,780 Pata Soarelui și Ursul Mare 1023 01:30:19,910 --> 01:30:22,370 își pierd energie acum și... 1024 01:30:22,490 --> 01:30:26,370 Vom fi acasă înainte de Anul Nou 1025 01:30:26,500 --> 01:30:28,580 Ești sigur de data asta? 1026 01:30:28,630 --> 01:30:30,380 Ce naiba! 1027 01:30:31,500 --> 01:30:33,300 Bine, te cred 1028 01:30:34,010 --> 01:30:35,090 Sergent LEE 1029 01:30:36,220 --> 01:30:37,340 Sergent LEE 1030 01:30:38,840 --> 01:30:40,050 Felicitări! 1031 01:30:40,180 --> 01:30:44,980 Va primi Medalia de Onoare! 1032 01:30:48,020 --> 01:30:50,520 ma asteptam l-ai primi 1033 01:30:50,520 --> 01:30:53,440 L-ai prins pentru prins căpitanul în viaţă 1034 01:30:53,440 --> 01:30:55,860 Comandantul este foarte multumit 1035 01:30:56,190 --> 01:30:59,610 - Care este acea medalie de onoare? - Idiotule! 1036 01:30:59,700 --> 01:31:02,080 Oricând apare „onoare”. numele medaliei, e bine 1037 01:31:02,080 --> 01:31:05,870 Mâine va face comandantul 1038 01:31:06,040 --> 01:31:08,000 acordă-l el însuși mâine 1039 01:31:09,040 --> 01:31:12,170 Să-i dăm o mână mare! 1040 01:31:17,920 --> 01:31:21,600 Sergent LEE, acum poți fii soldat pentru totdeauna 1041 01:31:28,890 --> 01:31:30,190 Jin-seok! 1042 01:31:31,730 --> 01:31:32,980 Să vorbim 1043 01:31:33,400 --> 01:31:35,980 Fă-l scurt Sunt la datorie 1044 01:31:37,110 --> 01:31:38,900 Poți pleca acasă în curând 1045 01:31:39,030 --> 01:31:41,570 Apoi întoarce-te la școală imediat 1046 01:31:41,570 --> 01:31:43,070 Ai ratat multe 1047 01:31:43,240 --> 01:31:45,240 Tu ești cel care are nevoie 1048 01:31:45,240 --> 01:31:47,200 să merg acasă esti bolnav 1049 01:31:47,750 --> 01:31:49,250 Nu mă duc acasă 1050 01:31:49,830 --> 01:31:52,000 Vei face ce spun eu 1051 01:31:52,130 --> 01:31:55,920 - Nu vreau nimic de la tine - Ascultă-mă 1052 01:31:56,250 --> 01:31:58,050 Ce e în neregulă cu tine? 1053 01:31:58,590 --> 01:32:01,470 Mi-am chinuit fundul pentru acea medalie! 1054 01:32:01,470 --> 01:32:03,260 Aceasta este o mare șansă pentru noi! 1055 01:32:03,260 --> 01:32:05,390 Pentru tine, nu pentru mine 1056 01:32:06,430 --> 01:32:08,350 Te-ai gândit ce inseamna medalia? 1057 01:32:08,350 --> 01:32:10,100 nu-mi pasă 1058 01:32:10,230 --> 01:32:12,600 Aveam nevoie de unul te trimit acasă 1059 01:32:12,600 --> 01:32:15,230 Acea medalie îi costă viața lui Yong-man! 1060 01:32:15,610 --> 01:32:16,980 nu voi merge 1061 01:32:17,110 --> 01:32:18,820 Trebuie să mergi la facultate! 1062 01:32:18,820 --> 01:32:20,610 La ce bun acum facultatea? 1063 01:32:20,610 --> 01:32:23,070 Urăsc totul tu suporti 1064 01:32:23,070 --> 01:32:24,820 Nu-mi spune ce să fac 1065 01:32:24,820 --> 01:32:26,740 Chiar vrei să spui asta? 1066 01:32:26,740 --> 01:32:28,370 Voi lua propriile mele decizii 1067 01:32:28,370 --> 01:32:29,910 Nu-mi spune ce să fac 1068 01:32:29,910 --> 01:32:32,830 Chiar vrei să murim oricare dintre noi? 1069 01:32:32,920 --> 01:32:35,380 Apoi, în schimb, du-te acasă! 1070 01:32:35,500 --> 01:32:37,880 Pentru ce mi-am riscat viața? 1071 01:32:38,000 --> 01:32:40,090 Nu ți-am cerut! 1072 01:32:48,930 --> 01:32:52,310 Vreau... să te duci acasă viu 1073 01:32:53,440 --> 01:32:57,320 Vreau și eu să merg acasă știi 1074 01:32:57,940 --> 01:33:00,110 Dar tu ești a familiei noastre... 1075 01:33:00,530 --> 01:33:02,200 visează și speră! 1076 01:33:03,200 --> 01:33:06,280 Nu am regretat niciodată renuntarea la scoala 1077 01:33:06,910 --> 01:33:08,910 și pantofi strălucitori pentru tine 1078 01:33:09,830 --> 01:33:14,170 Mama s-a rupt fericită spatele ei pentru tine 1079 01:33:14,330 --> 01:33:16,790 Cunoști sacrificiile noastre? 1080 01:33:16,920 --> 01:33:20,090 le stiu pe toate 1081 01:33:21,340 --> 01:33:23,680 De ce sunt singurul tu gandeste-te? 1082 01:33:23,680 --> 01:33:26,340 Daca te gandesti la Young-shin și 1083 01:33:26,390 --> 01:33:29,220 Yong-man, nu ai fi putut s-o faci 1084 01:33:30,220 --> 01:33:34,690 Nu-mi pasă ce crezi atâta timp cât poți pleca acasă 1085 01:33:44,910 --> 01:33:46,910 Postul de comandă va pleca primul 1086 01:33:46,910 --> 01:33:49,580 Luați documentele clasificate și arde pe ceilalți 1087 01:33:49,580 --> 01:33:50,870 Da, domnule! 1088 01:33:51,040 --> 01:33:52,370 Încă o telegramă 1089 01:33:52,620 --> 01:33:56,170 Retrageți-vă la al 2-lea punct de întâlnire Data comenzii 09:00 1090 01:33:56,170 --> 01:33:59,090 Regimentele 12, 13 și 25 deja se retrag 1091 01:33:59,090 --> 01:34:00,920 Armata SUA se retrage, de asemenea 1092 01:34:00,920 --> 01:34:03,090 Câți chinezi vin întăriri? 1093 01:34:03,090 --> 01:34:05,260 Numai pentru orașul Woon-san cel puțin 100.000 1094 01:34:05,260 --> 01:34:08,050 Vor trage noi în orice moment, domnule 1095 01:34:19,610 --> 01:34:21,860 Grăbește-te, sunt apropiindu-se 1096 01:34:22,320 --> 01:34:24,860 Sergent LEE ce faci? 1097 01:34:26,530 --> 01:34:28,660 Ce naiba! Totul mergea atât de bine 1098 01:34:28,660 --> 01:34:30,780 Oamenii din Chosun au fost eliberați 1099 01:34:30,780 --> 01:34:32,990 Nu vom ajunge niciodată acasă înainte de Anul Nou! 1100 01:34:32,990 --> 01:34:35,160 Doar o să plecăm? Ce prost! 1101 01:34:35,160 --> 01:34:38,080 N-ar trebui să murim aici? 1102 01:34:38,250 --> 01:34:41,090 Acest lucru este greșit! Ar trebui să ne luptăm 1103 01:34:41,090 --> 01:34:43,880 Încetează să te mai rănești și grăbește-te! 1104 01:34:45,010 --> 01:34:48,800 Am vrut să-ți cred rahatul dar uite la asta! 1105 01:35:19,920 --> 01:35:21,500 Hei, fă-o repede! 1106 01:35:21,540 --> 01:35:23,090 Pregătește jeep-ul! 1107 01:35:28,300 --> 01:35:30,930 Cât de departe suntem le vei duce? 1108 01:35:45,730 --> 01:35:48,740 - Nu vă mișcați! - Cine naiba ești? 1109 01:35:55,620 --> 01:35:57,290 Ia-l! 1110 01:36:00,710 --> 01:36:02,290 O naiba! 1111 01:36:05,920 --> 01:36:07,170 Ține! 1112 01:36:11,430 --> 01:36:14,680 - Sergent Huh! - Sunt bine, retrage-te 1113 01:36:15,140 --> 01:36:17,600 Medic! Sună medicul! 1114 01:36:19,640 --> 01:36:21,020 Sergent Huh! 1115 01:36:23,400 --> 01:36:25,070 Nemernicii... 1116 01:36:26,110 --> 01:36:29,070 Unde e brațul meu? 1117 01:36:36,910 --> 01:36:39,120 Stai înapoi sau îl omor! 1118 01:36:39,120 --> 01:36:41,870 - Pune pumnalul deoparte! - Apropie-te și te omor! 1119 01:36:41,870 --> 01:36:44,290 Omoara-i pe toti! 1120 01:36:46,040 --> 01:36:47,750 Nu te apropia mai mult 1121 01:36:48,550 --> 01:36:50,260 Nu te apropia mai mult 1122 01:36:51,720 --> 01:36:54,390 Grăbește-te, omoară-i! 1123 01:36:54,550 --> 01:36:56,100 Nu te apropia mai mult 1124 01:36:56,100 --> 01:36:57,510 Împuşcă-l! 1125 01:36:57,720 --> 01:36:59,180 Faceți un pas înapoi! 1126 01:37:00,520 --> 01:37:04,060 Dacă te apropii ticălosul ăsta e mort! 1127 01:37:18,240 --> 01:37:19,580 Nu! 1128 01:37:24,250 --> 01:37:25,790 Yong-seok, haide! 1129 01:37:27,630 --> 01:37:31,170 Yong-seok! Yong-seok! 1130 01:37:48,610 --> 01:37:51,780 Eşti nebun? 1131 01:37:52,110 --> 01:37:55,780 Cum ai putut... Cum ai putut sa faci asta pentru a... 1132 01:37:56,820 --> 01:38:00,290 ticălosule! 1133 01:38:05,210 --> 01:38:07,460 Opreste asta! 1134 01:38:10,210 --> 01:38:13,090 Adu-l înapoi! 1135 01:38:13,220 --> 01:38:15,470 Ești un criminal! 1136 01:38:19,720 --> 01:38:22,390 Ce naiba faci acolo? 1137 01:38:22,520 --> 01:38:25,690 Voi doi dați drumul! 1138 01:38:25,810 --> 01:38:27,690 Toți vom muri! 1139 01:38:32,150 --> 01:38:34,570 Trebuie să plecăm de aici! 1140 01:38:46,850 --> 01:38:50,390 Cum de... suntem retragerea fără luptă? 1141 01:39:18,090 --> 01:39:21,680 Jang-Dan, lângă paralela 38 decembrie 1950 1142 01:39:44,490 --> 01:39:46,030 Aliniați-vă, aliniați-vă! 1143 01:39:47,080 --> 01:39:48,540 Aliniați-vă, aliniați-vă! 1144 01:39:57,590 --> 01:39:59,500 Sergentul de stat major LEE Jin-tae 1145 01:39:59,500 --> 01:40:03,970 Ești distins cu Medalia de Onoare pentru acțiunile tale 1146 01:40:04,050 --> 01:40:08,510 la Phenian remarcabila ta vitejie și acțiuni la multe bătălii 1147 01:40:08,510 --> 01:40:10,470 și pentru a merge dincolo chemarea datoriei 1148 01:40:10,470 --> 01:40:14,520 „1 decembrie 1950 Președintele RYEE Syng-man' 1149 01:40:26,200 --> 01:40:27,570 Sergent de stat major Lee Jin-tae! 1150 01:40:27,570 --> 01:40:30,040 Felicitări in sfarsit ai reusit! 1151 01:40:30,040 --> 01:40:30,910 Multumesc! 1152 01:40:30,910 --> 01:40:34,750 Asta ar fi trebuit să fie o ocazie formală, Îmi pare rău 1153 01:40:38,170 --> 01:40:42,090 Batalionul 1, continuă la locul 3 de întâlnire 1154 01:40:42,460 --> 01:40:44,130 batalioanele 2, 3 și 4 1155 01:40:44,130 --> 01:40:45,760 până la al 5-lea punct de întâlnire 1156 01:40:45,760 --> 01:40:47,510 Fii în locațiile tale mâine la ora 18:00 1157 01:40:47,510 --> 01:40:50,430 Toate forțele vor fi reorganizat acolo 1158 01:40:50,680 --> 01:40:54,140 Acum vei merge la ta zonele de asamblare 1159 01:40:54,270 --> 01:40:55,440 Respingeți 1160 01:40:56,690 --> 01:40:58,940 Ne vedem pe următorul site 1161 01:41:03,280 --> 01:41:05,950 - Domnule, pot să vorbesc cu dumneavoastră? - Haide 1162 01:41:05,950 --> 01:41:08,450 Domnule, este vorba despre a mea fratele mai mic 1163 01:41:08,450 --> 01:41:10,740 Voi face o cerere oficială 1164 01:41:10,870 --> 01:41:13,120 cu comandantul diviziei 1165 01:41:13,450 --> 01:41:15,330 Mulțumesc, domnule 1166 01:41:15,460 --> 01:41:18,330 Mi-e teamă că vom fi împins la Seul 1167 01:41:18,330 --> 01:41:21,460 Mi-e teamă că mergem mai departe spre sud, peste Nakdong 1168 01:41:21,460 --> 01:41:23,550 Știi unde este Jin-seok? 1169 01:41:23,550 --> 01:41:25,130 A plecat acum un minut 1170 01:41:25,970 --> 01:41:27,550 - Singur? - Da 1171 01:41:27,720 --> 01:41:30,720 A spus că o să o facă vezi-o pe mama ta 1172 01:41:30,890 --> 01:41:32,640 Ea este bolnavă 1173 01:42:12,220 --> 01:42:14,430 - Treci repede! - Să mergem! 1174 01:42:21,520 --> 01:42:22,860 mama! 1175 01:42:23,520 --> 01:42:24,780 mama! 1176 01:42:39,330 --> 01:42:40,580 Jin-seok! 1177 01:42:45,920 --> 01:42:47,210 Young-shin! 1178 01:42:47,840 --> 01:42:49,300 Jin-seok... 1179 01:42:55,810 --> 01:42:57,640 Slavă Domnului, ești în viață 1180 01:42:57,810 --> 01:42:59,980 Acesta nu este un vis, nu-i așa? 1181 01:43:05,230 --> 01:43:07,230 Sunt pe drum a reasambla 1182 01:43:07,230 --> 01:43:11,280 Am dat peste Yong-seok A spus că mama este bolnavă 1183 01:43:11,610 --> 01:43:15,450 Se simte mult mai bine acum S-a întors la serviciu 1184 01:43:15,450 --> 01:43:20,370 Cum este Jin-tae? De ce nu a venit? 1185 01:43:20,830 --> 01:43:24,170 E bine E foarte ocupat acum 1186 01:43:25,290 --> 01:43:29,970 Asta e bine Mama este atât de îngrijorată 1187 01:43:36,300 --> 01:43:38,180 Ești KIM Young-shin? 1188 01:43:38,430 --> 01:43:39,640 Da, sunt dar? 1189 01:43:39,770 --> 01:43:42,020 Vino cu mine Ești sub investigație 1190 01:43:42,020 --> 01:43:43,480 Pentru ce? 1191 01:43:43,940 --> 01:43:45,610 Ce? 1192 01:43:45,730 --> 01:43:47,860 - Ce e asta, cine naiba ești? - Jin-seok! 1193 01:43:47,860 --> 01:43:51,110 - Spune-mi despre ce este vorba - Îndepărtează-te! 1194 01:43:51,320 --> 01:43:53,030 Stop! Opreste-te chiar acolo! 1195 01:43:53,030 --> 01:43:55,490 Trage dacă îndrăznești Pune-o pe ea 1196 01:43:55,660 --> 01:43:59,540 Pune-l pe fiul de cățea! Verifică dacă este comunist 1197 01:43:59,540 --> 01:44:04,670 Young-guk, du-te acasă! Nu mă urmați! 1198 01:44:21,140 --> 01:44:22,310 Coborî! 1199 01:44:24,140 --> 01:44:28,820 - Young-shin, Young-shin! - Jin-seok, Jin-seok! 1200 01:44:31,900 --> 01:44:33,320 Ce este acest loc? 1201 01:44:33,320 --> 01:44:36,030 Aici investigăm comisii ca Young-shin! 1202 01:44:36,030 --> 01:44:37,870 Faci o greseala 1203 01:44:37,990 --> 01:44:40,080 Vom vedea despre asta 1204 01:44:40,200 --> 01:44:41,500 Intră acolo! 1205 01:44:55,340 --> 01:44:58,680 LEE Jung-ja, JUNG Kook-sup KIM Young-shin 1206 01:44:58,850 --> 01:45:00,180 Ridică-te! 1207 01:45:14,030 --> 01:45:15,200 Scop! 1208 01:45:18,910 --> 01:45:20,950 Nici să nu te gândești la asta 1209 01:45:21,830 --> 01:45:23,870 Să nu ne rănim unii pe alții 1210 01:45:26,120 --> 01:45:27,580 Ridică-te, Young-shin 1211 01:45:28,630 --> 01:45:30,000 Jin-tae... 1212 01:45:30,420 --> 01:45:31,880 Unde este Jin-seok? 1213 01:45:33,210 --> 01:45:35,670 El a fost luat în clădirea din față 1214 01:45:35,670 --> 01:45:37,180 Ce se întâmplă? 1215 01:45:39,220 --> 01:45:43,720 Au spus doar că sunt sub anchetă și m-a dus aici 1216 01:45:43,720 --> 01:45:46,640 Executăm trădători conform legii 1217 01:45:46,640 --> 01:45:48,810 Nu-mi pasă ce faci 1218 01:45:48,810 --> 01:45:51,570 - O iau - Atunci ești și tu commis! 1219 01:45:51,570 --> 01:45:54,480 - Eu nu cred acest lucru! - KIM Young-shin, 23 de ani 1220 01:45:54,480 --> 01:45:57,360 s-a înscris pentru comunist petrecere pe 23 iunie 1221 01:45:57,360 --> 01:45:59,360 Avem semnătura ei! 1222 01:45:59,820 --> 01:46:02,870 Am făcut-o doar pentru mâncare Nu știam ce este! 1223 01:46:02,870 --> 01:46:05,910 Ea a lucrat pentru partidul comunist de 35 de ori 1224 01:46:05,910 --> 01:46:09,040 Și a participat la numeroase mitinguri comuniste! 1225 01:46:09,040 --> 01:46:13,750 Noi murim de foame Trebuie să iau mâncare cumva! 1226 01:46:13,920 --> 01:46:17,340 Guvernul sud-coreean nu ne-a dat nimic! 1227 01:46:17,420 --> 01:46:19,970 Taci! Te îndepărtezi 1228 01:46:20,090 --> 01:46:23,060 - Nu fi prost - Și tu ești mort 1229 01:46:23,100 --> 01:46:25,020 Atingeți-o că sunteți toți morți! 1230 01:46:25,020 --> 01:46:26,980 Acesta este ultimul avertisment Dă-te deoparte 1231 01:46:26,980 --> 01:46:28,190 Nu te mișca! 1232 01:46:31,230 --> 01:46:32,860 Sau nu vei merge afară de aici în bucată 1233 01:46:32,860 --> 01:46:35,400 Știi ce faci? 1234 01:46:35,530 --> 01:46:38,570 te opresc de la uciderea unor oameni nevinovați 1235 01:46:38,570 --> 01:46:40,410 Scoate-o de aici! 1236 01:46:40,450 --> 01:46:42,320 Vrei să salvezi o curvă? 1237 01:46:42,450 --> 01:46:44,580 Ea a fost cu fiecare Ofițer nord-coreean! 1238 01:46:44,580 --> 01:46:46,660 Taci naibii din gură înainte să-l arunc în aer! 1239 01:46:46,660 --> 01:46:48,960 De aceea ea nu fuge 1240 01:46:50,210 --> 01:46:52,330 - Nu este adevărat - Nu te preface că nu știi 1241 01:46:52,330 --> 01:46:55,460 - Nu are rost să negi - Nu, asta e o minciună 1242 01:46:55,460 --> 01:46:57,590 - Du-te acum! - Ultimul avertisment 1243 01:46:57,710 --> 01:47:01,180 Dacă o scoți de aici și voi doi sunteți comisari 1244 01:47:01,180 --> 01:47:03,760 Nu, Jin-tae 1245 01:47:03,930 --> 01:47:06,100 Jin-tae, crede-mă 1246 01:47:06,220 --> 01:47:09,060 Pleacă naibii de aici! Scoate-le și pleacă! 1247 01:47:09,060 --> 01:47:11,100 - Acum! - Oprește-te chiar acolo! 1248 01:48:40,730 --> 01:48:41,990 Young-shin! 1249 01:48:48,830 --> 01:48:51,500 Young-shin, stai! 1250 01:48:55,620 --> 01:48:57,960 Stai, Young-shin! 1251 01:49:00,710 --> 01:49:04,590 Tu... mai ai batista 1252 01:49:05,430 --> 01:49:10,390 nu stii... cât de dor mi-a fost de tine 1253 01:49:10,930 --> 01:49:17,400 Eu... n-am făcut nimic rușinos, crede-mă 1254 01:49:17,810 --> 01:49:19,480 Nimic, Jin-tae 1255 01:49:21,230 --> 01:49:23,780 Young-shin! 1256 01:49:25,030 --> 01:49:27,280 Nu pot muri acum... 1257 01:49:29,450 --> 01:49:32,870 Cum pot muri acum? 1258 01:49:33,290 --> 01:49:34,910 Frații noștri tineri... 1259 01:49:36,420 --> 01:49:37,580 oameni... 1260 01:49:40,210 --> 01:49:41,880 Jin-tae... 1261 01:49:46,430 --> 01:49:47,680 Young-shin! 1262 01:49:49,930 --> 01:49:51,180 Young-shin... 1263 01:50:13,830 --> 01:50:15,290 Young-shin! 1264 01:50:17,500 --> 01:50:19,580 Young-shin! 1265 01:50:55,830 --> 01:50:58,000 De ce ai pus-o la întrebări? 1266 01:51:00,040 --> 01:51:04,710 Știi că ai ucis-o 1267 01:51:04,840 --> 01:51:07,800 ai ucis-o, tu... 1268 01:51:08,220 --> 01:51:12,470 Ai ucis-o tu ucigaș... 1269 01:51:13,010 --> 01:51:16,520 Ai împușcat membrii Federația anticomunistă? 1270 01:51:16,520 --> 01:51:21,350 Medalia de onoare nu dă ai dreptul de a împușca pe oricine 1271 01:51:21,350 --> 01:51:26,190 Cum putem lupta cu acest război cu prostii ca tine? 1272 01:51:26,320 --> 01:51:29,280 Ce se întâmplă cu contactul cu sediul? 1273 01:51:29,280 --> 01:51:31,570 Încă încerc, domnule 1274 01:51:32,110 --> 01:51:36,200 Cum putem rezista 72 de ore cu acei ratați! 1275 01:51:36,330 --> 01:51:37,990 Trimite-mi fratele acasă! 1276 01:51:40,250 --> 01:51:43,750 Fostul meu comandant promis că 1277 01:51:43,920 --> 01:51:46,340 Ce fel de prostii e asta? 1278 01:51:46,500 --> 01:51:50,800 Câștigi o medalie a naibii și fratele tău este externat? 1279 01:51:50,920 --> 01:51:52,840 Trebuie doar să raportezi 1280 01:51:52,840 --> 01:51:54,300 Nu cred asta! 1281 01:51:54,300 --> 01:51:58,890 nu-mi pasă ce ti-a promis! 1282 01:51:59,430 --> 01:52:03,060 Crezi că asta este o afacere sau ceva? 1283 01:52:03,060 --> 01:52:04,900 El a început-o 1284 01:52:05,020 --> 01:52:07,400 Cum îndrăznești să răspunzi? 1285 01:52:07,520 --> 01:52:09,610 Gândește-te la ce ai făcut! 1286 01:52:09,820 --> 01:52:11,780 Închide-l! 1287 01:52:11,950 --> 01:52:14,200 Ce risipă de medalii! 1288 01:52:14,320 --> 01:52:17,280 Mesaj urgent de la prima companie! 1289 01:52:17,410 --> 01:52:19,080 Pune-l în celulă! 1290 01:52:33,930 --> 01:52:37,970 nu-mi pasă comanda. Doar retrageți-vă! 1291 01:52:38,720 --> 01:52:42,390 Îmi voi asum responsabilitatea Toate companiile, retrageți! 1292 01:52:42,730 --> 01:52:44,480 La naiba! 1293 01:52:44,640 --> 01:52:47,810 - Deschide celula - Ești nebun! 1294 01:52:47,940 --> 01:52:49,320 Dă comanda! 1295 01:52:49,440 --> 01:52:52,070 Acele comisii vor să te omoare mai întâi 1296 01:52:52,190 --> 01:52:53,900 Îl vreau doar pe fratele meu afară 1297 01:52:53,900 --> 01:52:57,490 Nu până când nu terminăm examinarea capetele tale mai întâi 1298 01:52:59,620 --> 01:53:03,370 Dă comanda, acum! 1299 01:53:04,120 --> 01:53:07,500 Inca un lucru... ostaticii... 1300 01:53:07,830 --> 01:53:08,880 Arde-le! 1301 01:53:14,010 --> 01:53:15,930 - Schimba ordinea! - Pune arma deoparte 1302 01:53:15,930 --> 01:53:18,890 - Am spus, schimbă ordinea! - Acesta este un ordin, scoateți pistolul! 1303 01:53:18,890 --> 01:53:20,310 Schimbați ordinea! 1304 01:53:21,720 --> 01:53:24,810 Arde depozitul este o comanda! 1305 01:53:34,860 --> 01:53:36,990 Medic! Medic! 1306 01:53:45,870 --> 01:53:47,000 Deschide usa! 1307 01:54:19,030 --> 01:54:20,490 Jin-seok... 1308 01:54:20,820 --> 01:54:22,200 Jin-seok... 1309 01:55:24,640 --> 01:55:27,430 Dați drumul, nenorociților Eu sunt șeful 1310 01:56:18,690 --> 01:56:22,570 Spitalul Militar, Tae-Jeon Coreea de Sud, iulie 1951 1311 01:56:32,330 --> 01:56:34,500 Jin-seok! 1312 01:56:38,420 --> 01:56:40,380 Arăți bine 1313 01:56:41,050 --> 01:56:43,090 Mulțumesc, mi-ai salvat viața 1314 01:56:43,300 --> 01:56:46,760 Am crezut că sunt mort în acea celulă 1315 01:56:47,100 --> 01:56:52,270 Și eu am făcut când ai fost împușcat pe măsură ce ieșeam 1316 01:56:52,390 --> 01:56:54,390 Cineva acolo sus te place 1317 01:56:54,390 --> 01:56:57,150 - Când pleci de aici? - Săptămâna viitoare 1318 01:56:57,150 --> 01:57:01,570 Ce frumos să fii externat! 1319 01:57:02,110 --> 01:57:04,910 Pun pariu că mama ta are nevoie de ajutorul tău 1320 01:57:06,320 --> 01:57:09,990 Acest blestemat de război ar trebui să se termine 1321 01:57:10,540 --> 01:57:14,250 Bătălia din jurul anului 38 paralela este încă sângeroasă 1322 01:57:14,250 --> 01:57:19,670 În fiecare zi se pierd atât de multe vieți dar nu putem lua niciun teren 1323 01:57:22,800 --> 01:57:25,180 Le-am cumpărat pe drum 1324 01:57:26,800 --> 01:57:28,470 Multumesc din nou 1325 01:57:28,600 --> 01:57:33,390 Și... fratele tău a trimis... 1326 01:57:33,810 --> 01:57:38,110 Această scrisoare acasă... dar a fost întors în tabără 1327 01:57:38,310 --> 01:57:39,900 Păstrează asta 1328 01:57:42,820 --> 01:57:45,700 Mă îndoiesc că s-a retras atunci 1329 01:57:45,820 --> 01:57:47,660 Am căutat peste tot, dar... 1330 01:57:47,660 --> 01:57:49,370 Nu vreau să știu 1331 01:57:50,120 --> 01:57:53,370 - Nu-mi pasă - PFC Lee Jin-seok! 1332 01:57:53,500 --> 01:57:55,540 Ești căutat în sala de consiliere 1333 01:57:55,540 --> 01:57:56,870 Multumesc 1334 01:58:05,800 --> 01:58:12,060 Eroul nostru decorat transformat în comunist 1335 01:58:12,930 --> 01:58:17,270 Este o problemă serioasă pentru noi și un bun instrument de propagandă pentru ei 1336 01:58:17,270 --> 01:58:19,520 La început nu ne-am crezut 1337 01:58:19,520 --> 01:58:22,270 Dar logodnica lui a fost executată ca comunist 1338 01:58:22,270 --> 01:58:24,190 Asta trebuie să-l fi afectat 1339 01:58:24,190 --> 01:58:27,150 El nu știe ce comunismul sau democraţia este 1340 01:58:27,150 --> 01:58:30,410 Atunci cum de el transformat in comunist! 1341 01:58:30,410 --> 01:58:34,240 El nu ar fi făcut asta Dacă s-ar gândi la familia lui 1342 01:58:34,240 --> 01:58:36,200 Presupun că trebuie să existe un motiv 1343 01:58:36,200 --> 01:58:40,670 Și tu ești suspect, dacă nu ne dai o explicatie buna 1344 01:58:40,670 --> 01:58:42,840 Nu-mi pasă de Jin-tae 1345 01:58:45,210 --> 01:58:49,470 Jin-tae-ul pe care îl știam era drept un băiat nevinovat de lustruit pantofi... 1346 01:58:49,470 --> 01:58:52,800 care își iubea familia mai ales fratele lui 1347 01:58:53,140 --> 01:58:56,480 Cel care are medalia și conduce „Unitatea de steag”... 1348 01:58:56,480 --> 01:58:58,100 El nu este fratele meu 1349 01:59:00,810 --> 01:59:02,560 Ce sa întâmplat cu Jin-tae? 1350 01:59:02,560 --> 01:59:04,270 Am fost si eu intrebat 1351 01:59:04,400 --> 01:59:05,690 Ai luat prânzul? 1352 01:59:06,530 --> 01:59:08,450 Cum poți mânca acum? 1353 01:59:08,450 --> 01:59:09,490 De neconceput! 1354 01:59:09,610 --> 01:59:11,740 Ne așteptam să o facă deveni captiv, dar 1355 01:59:11,740 --> 01:59:13,620 cum poate deveni comunist? 1356 01:59:13,620 --> 01:59:17,540 După ce și-a văzut logodnica împușcat și apoi... 1357 01:59:17,620 --> 01:59:21,830 Trebuie să fi crezut asta ai fost ucis în incendiu 1358 01:59:22,420 --> 01:59:24,500 El te-a iubit atât de mult 1359 01:59:26,050 --> 01:59:27,880 Nu-mi pasă de el 1360 01:59:29,220 --> 01:59:31,470 E înnebunit după medalii 1361 01:59:31,590 --> 01:59:34,260 trebuie să-i fi oferit o postare buna! 1362 01:59:34,260 --> 01:59:36,770 Poate naibii de comisii 1363 01:59:36,890 --> 01:59:38,980 I-am oferit un post mai bun! 1364 01:59:39,020 --> 01:59:40,270 Vezi? 1365 02:00:17,220 --> 02:00:19,890 Dragă Mamă Mi-e dor de tine în fiecare zi 1366 02:00:20,730 --> 02:00:23,480 Vă rog să stați bine până ne întoarcem 1367 02:00:23,730 --> 02:00:26,980 Și nu-ți face griji pentru Jin-seok Cu siguranță îl voi păstra pe Jin-seok în siguranță 1368 02:00:26,980 --> 02:00:31,280 Războiul este dur, dar Jin-seok merge bine, nu-ți face griji 1369 02:00:31,950 --> 02:00:34,990 Vă rugăm să salutați lui Young-shin 1370 02:00:35,990 --> 02:00:39,040 Când mă întorc acasă 1371 02:00:39,120 --> 02:00:41,710 Te voi face mai fericit promit 1372 02:00:42,620 --> 02:00:45,130 Fii atent la asta vreme rece 1373 02:00:45,330 --> 02:00:47,630 E foarte frig 1374 02:00:47,790 --> 02:00:49,840 Ai grijă de tine, mamă 1375 02:01:44,770 --> 02:01:47,690 Toți acești pacienți proveneau 1376 02:01:47,850 --> 02:01:50,270 bătălia din apropiere paralela 38 1377 02:01:50,270 --> 02:01:52,820 Esti nebun să mă întorc acolo 1378 02:01:53,150 --> 02:01:55,740 Cum poți fi sigur că chiar îl vei găsi? 1379 02:01:55,740 --> 02:02:00,030 Vei fi externat într-o săptămână Gândește-te la mama ta! 1380 02:02:00,660 --> 02:02:02,790 Te rog, ascultă-mă, Jin-seok! 1381 02:02:02,790 --> 02:02:04,040 Ne vedem curând 1382 02:02:04,160 --> 02:02:08,080 Trebuie să ai grijă de Fratele și surorile lui Young-shin! 1383 02:02:08,080 --> 02:02:10,290 Jin-seok! PFC LEE Jin-seok! 1384 02:02:13,050 --> 02:02:14,840 Ai grijă, ticălosule! 1385 02:02:27,560 --> 02:02:32,400 Atacăm în mijlocul dealurilor 931 și 851 împărțindu-le 1386 02:02:32,570 --> 02:02:40,070 Apoi batalioanele 1 și 2 flanchează dealurile din ambele sensuri 1387 02:02:40,870 --> 02:02:43,490 După cum am mai spus în această strategie 1388 02:02:43,490 --> 02:02:45,120 Trebuie să scoatem 1389 02:02:45,250 --> 02:02:47,410 „Unitate de steag” cu orice preț! 1390 02:02:47,580 --> 02:02:49,960 Nu uita că ne-am mutat operatia pana la 1 zi 1391 02:02:49,960 --> 02:02:50,630 O întrebare? 1392 02:02:50,630 --> 02:02:52,790 Când se va alătura PFC Lee misiunii? 1393 02:02:52,790 --> 02:02:54,710 Îl va lăsa pe acesta afară 1394 02:02:54,840 --> 02:02:57,970 De când americanii a mutat atacul cu 24 de ore 1395 02:02:57,970 --> 02:02:59,300 nu e timp 1396 02:02:59,630 --> 02:03:02,220 El va vorbi microfonul 1397 02:03:05,470 --> 02:03:07,350 - Domnule! - Ce este? 1398 02:03:07,480 --> 02:03:09,560 Sunt fratele lui LEE Jin-tae 1399 02:03:09,600 --> 02:03:12,520 Este o onoare să ne întâlnim fratele tradatorului! 1400 02:03:12,520 --> 02:03:14,320 Dacă nu mă vede, nu o va face crede că sunt eu 1401 02:03:14,320 --> 02:03:15,440 trebuie să plec 1402 02:03:15,610 --> 02:03:17,650 Începem atacul într-o oră 1403 02:03:17,650 --> 02:03:19,650 Nu e suficient timp 1404 02:03:19,780 --> 02:03:22,950 Dacă vede că sunt în viață se va întoarce cu siguranță! 1405 02:03:22,950 --> 02:03:25,410 - Te rog dă-mi drumul - Fara intrebare! 1406 02:03:25,410 --> 02:03:28,250 Domnule, vă rog! 1407 02:03:28,370 --> 02:03:30,080 Răspunde-mi la o întrebare 1408 02:03:30,170 --> 02:03:33,460 Este pentru țara ta sau fratele tau? 1409 02:03:33,670 --> 02:03:36,630 Citiți doar scenariul peste difuzor 1410 02:03:39,090 --> 02:03:40,840 Mai sunt 40 de minute! 1411 02:03:40,970 --> 02:03:44,550 Fără mișcări inamice detectat, domnule! 1412 02:03:44,680 --> 02:03:47,350 F-86 Sabres sunt în picioare 1413 02:03:47,470 --> 02:03:49,850 de unitățile de artilerie stau pe langa 1414 02:03:49,850 --> 02:03:51,480 - Loialitate! - Loialitate! 1415 02:03:51,690 --> 02:03:53,520 - Unde este scenariul? - Nu a fost încă livrat 1416 02:03:53,520 --> 02:03:56,440 Ne-am gândit la Cartierul General ne-ar da 1417 02:03:56,440 --> 02:03:57,730 Așteaptă un moment 1418 02:04:04,660 --> 02:04:09,620 Verificați armele personale, un pumnal grenade, reviste suplimentare 1419 02:04:11,160 --> 02:04:12,790 - La poziție! - La poziție! 1420 02:04:12,790 --> 02:04:16,500 - Unu, doi, patru, opt, șase - unu, doi, patru... 1421 02:04:17,500 --> 02:04:20,010 931 Highland muta puterea militară 1422 02:04:22,090 --> 02:04:25,100 Formația K-9 Osan pentru prima sosire a început aterizarea 1423 02:04:25,100 --> 02:04:28,930 Puterea militară și toți prezenți staţionarea completă 1424 02:04:37,360 --> 02:04:40,940 Domnule, PFC Lee candidează spre unitatea inamică 1425 02:04:52,870 --> 02:04:55,130 - Ce se întâmplă? - Tocmai s-a predat 1426 02:04:55,130 --> 02:04:57,960 Ce? S-a predat? 1427 02:05:01,300 --> 02:05:04,220 Dacă minți, ești mort De ce ești aici? 1428 02:05:04,220 --> 02:05:06,300 Am venit aici să-mi văd fratele 1429 02:05:06,300 --> 02:05:08,350 Liderul „Unității Flag” 1430 02:05:08,470 --> 02:05:10,970 - Ce! - Te rog lasă-mă să-l văd 1431 02:05:11,060 --> 02:05:13,560 Te voi omorî dacă minți 1432 02:05:14,350 --> 02:05:15,020 Verificați 1433 02:05:15,020 --> 02:05:19,440 Un câine galben spune aici este fratele mamei bufniță 1434 02:05:19,440 --> 02:05:20,860 Confirmați 1435 02:05:20,980 --> 02:05:23,280 - Lasă-mă să vorbesc cu el! - Confirmă 1436 02:05:23,280 --> 02:05:25,740 - Nu știe că sunt în viață! - Taci! 1437 02:05:25,740 --> 02:05:28,450 Negativ Spune că fratele lui este mort 1438 02:05:28,780 --> 02:05:30,660 Te rog, lasă-mă să vorbesc! 1439 02:05:30,790 --> 02:05:33,960 Jin-tae, eu sunt Jin-seok! 1440 02:05:34,790 --> 02:05:38,630 Ești un spion al naibii Care este misiunea ta? 1441 02:05:39,880 --> 02:05:43,130 Scuipa-l inainte Îți suflă capul! 1442 02:05:43,130 --> 02:05:44,720 Lasă-mă să vorbesc cu el 1443 02:05:44,880 --> 02:05:46,090 El va ști că sunt eu 1444 02:05:46,090 --> 02:05:47,260 Nu te mai trage cu mine! 1445 02:05:47,260 --> 02:05:49,930 - Te implor! - Pentru ce ești aici! 1446 02:05:49,930 --> 02:05:52,430 - Oh, te rog! - Vorbește! 1447 02:05:52,770 --> 02:05:54,940 - Te implor - Domnule! 1448 02:05:55,600 --> 02:05:59,820 Avem un ordin adu-l la unitatea de securitate 1449 02:06:01,400 --> 02:06:03,070 Scoate-l de aici! 1450 02:06:04,190 --> 02:06:08,160 Dragi cetăţeni nord-coreeni în ciuda lunilor de luptă 1451 02:06:08,160 --> 02:06:10,910 armata noastră este stil ținându-se tare 1452 02:06:11,950 --> 02:06:15,870 - Cât de departe este „Unitatea Flag”? - Întrebați securitatea! 1453 02:06:16,960 --> 02:06:20,130 Comportamentul imprudent va aduce doar moartea 1454 02:06:20,590 --> 02:06:24,630 Alertă! Atacul aerian! 1455 02:06:24,800 --> 02:06:26,260 Alerta! Atacul aerian! 1456 02:07:12,100 --> 02:07:15,680 - Grăbește-te, hai să mergem! - Ești al naibii de nebun! 1457 02:09:17,680 --> 02:09:19,470 Unde este „Unitatea de steag”? 1458 02:09:30,650 --> 02:09:33,740 Repare baioneta! Repare baioneta! 1459 02:09:49,920 --> 02:09:52,170 Unde dracu te duci? 1460 02:09:53,170 --> 02:09:55,340 E un câine din sud! 1461 02:10:56,610 --> 02:10:59,160 Este „Unitatea de steag”! 1462 02:11:20,800 --> 02:11:23,470 O să te omor, plângărele 1463 02:11:52,420 --> 02:11:55,380 Omoară-i pe toți! Ucide-i! 1464 02:12:40,050 --> 02:12:41,380 Fecior de curva! 1465 02:13:10,250 --> 02:13:11,500 Jin-tae! 1466 02:13:21,050 --> 02:13:23,260 ticălos de sud... 1467 02:13:23,430 --> 02:13:25,640 - Mori! - Este Jin-seok, ieși din ea! 1468 02:13:25,640 --> 02:13:27,970 frate! Eu sunt Jin-seok! 1469 02:13:28,100 --> 02:13:30,890 - Trezeşte-te! - O să vă omor pe toți 1470 02:13:30,970 --> 02:13:32,180 Jin-tae! 1471 02:14:06,130 --> 02:14:08,720 Jin-tae, te rog! Te rog, frate! 1472 02:14:32,700 --> 02:14:33,830 Jin-tae! 1473 02:15:24,420 --> 02:15:26,090 Fii de cățea! 1474 02:15:26,420 --> 02:15:29,890 Rahat sud-coreean! 1475 02:15:30,050 --> 02:15:33,260 - Jin-tae, te rog! - Nenorociți de paza de stat! 1476 02:15:33,260 --> 02:15:35,350 Vă rugăm să veniți în fire! 1477 02:15:35,430 --> 02:15:39,060 Uită-te la mine, eu sunt Jin-seok singurul tău frate! 1478 02:15:39,230 --> 02:15:41,860 - Mori! - Sunt fratele tău! 1479 02:15:42,020 --> 02:15:46,690 Moriți, toate rahaturi! 1480 02:15:47,030 --> 02:15:48,650 - Retrageți-vă! - Nemernicii 1481 02:15:48,700 --> 02:15:49,950 Retragere! 1482 02:15:53,580 --> 02:15:55,330 ticăloșii de la garda de stat... 1483 02:16:19,520 --> 02:16:22,100 Jin-tae, ridică-te! 1484 02:16:27,980 --> 02:16:31,410 Trebuie să vii cu mine! 1485 02:16:33,030 --> 02:16:35,200 Să mergem, nu avem timp! 1486 02:16:36,540 --> 02:16:40,000 Frate, ridică-te! Trebuie să mergem! Trebuie să plecăm acum! 1487 02:16:40,000 --> 02:16:42,170 Trebuie să plecăm de aici 1488 02:16:42,750 --> 02:16:45,090 Te rog, ridică-te! 1489 02:16:48,300 --> 02:16:51,170 Nu te gandesti la mama? 1490 02:16:55,010 --> 02:16:59,600 Trebuie să ai grijă de Mormântul lui Young-shin! 1491 02:17:01,600 --> 02:17:05,770 Ai promis multe lucruri! 1492 02:17:05,900 --> 02:17:08,070 Nu poți muri aici! 1493 02:17:08,610 --> 02:17:16,990 Trebuie să trăiești ca să mă vezi du-te la facultate, hai! 1494 02:17:24,790 --> 02:17:27,460 - Jin-seok? - Jin-tae! 1495 02:17:28,590 --> 02:17:33,050 Ești cu adevărat în viață 1496 02:17:43,690 --> 02:17:45,190 Du-te! 1497 02:17:45,980 --> 02:17:48,440 Nu, Jin-tae! Nu voi merge singur 1498 02:17:48,610 --> 02:17:51,320 - Doar du-te - Nicidecum! 1499 02:17:51,490 --> 02:17:54,860 - Ridică-te și vino cu mine - Ascultă 1500 02:17:54,990 --> 02:17:58,490 mă voi preda și vin acasă după război 1501 02:17:58,870 --> 02:18:02,250 Făceam pantofi pe care i-aș oferi la tine când mergi la facultate 1502 02:18:02,250 --> 02:18:06,040 Nu le-am terminat ca să nu mor, grăbește-te! 1503 02:18:09,090 --> 02:18:12,960 - Nu voi! - Sunt bine 1504 02:18:13,090 --> 02:18:15,050 - Fă cum ți-am spus, du-te! - Nu plec fără tine 1505 02:18:15,050 --> 02:18:17,340 - Du-te! - Să mergem, trebuie să mergem împreună 1506 02:18:17,340 --> 02:18:19,430 Atunci vom muri amândoi 1507 02:18:19,470 --> 02:18:21,560 - Nu! - Ascultă la mine! 1508 02:18:23,980 --> 02:18:26,940 Uită-te la mine, crede-mă 1509 02:18:33,280 --> 02:18:35,450 Am găsit asta după incendiu 1510 02:18:40,280 --> 02:18:45,660 Dă-mi-o... când ne întâlnim din nou 1511 02:18:48,500 --> 02:18:51,170 Trebuie sa te intorci... 1512 02:18:51,920 --> 02:18:53,710 Trebuie să te întorci! 1513 02:21:29,290 --> 02:21:34,460 Ai promis... să te întorci și termină pantofii... 1514 02:21:37,090 --> 02:21:39,340 Dar ce faci aici? 1515 02:21:43,760 --> 02:21:45,760 Am așteptat atât de mult! 1516 02:21:47,760 --> 02:21:50,100 Ce sa întâmplat cu promisiunea ta? 1517 02:21:50,600 --> 02:21:51,980 Spune ceva! 1518 02:21:52,980 --> 02:21:55,350 Te rog spune ceva... 1519 02:21:58,270 --> 02:22:01,400 Am așteptat să văd de 50 de ani! 1520 02:22:01,860 --> 02:22:04,910 Te rog spune ceva 1521 02:22:06,360 --> 02:22:12,120 Nu ar fi trebuit să plec tu singur pe atunci! 1522 02:22:14,580 --> 02:22:15,960 Jin-tae... 1523 02:22:17,580 --> 02:22:18,590 Jin-tae! 1524 02:23:26,280 --> 02:23:28,200 Jin-seok! 1525 02:23:29,360 --> 02:23:31,120 Jin-seok! 1526 02:24:13,740 --> 02:24:16,700 Jin-seok Să mergem să luăm apă 1527 02:24:17,160 --> 02:24:19,330 Să mergem să luăm apă 1528 02:24:20,120 --> 02:24:22,290 Să mergem să luăm apă 1529 02:24:23,290 --> 02:24:24,540 Du-te! 1530 02:24:27,260 --> 02:24:31,300 Cum ai fost? 1531 02:24:32,550 --> 02:24:35,810 Ne întoarcem la școală, știi 1532 02:24:35,930 --> 02:24:39,520 - Scoala? - Abia aștept să merg la școală 1533 02:24:39,640 --> 02:24:44,310 - Ce zici de tine? - Și eu, desigur